"اتضح أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afinal era
• Ao que parece
• Acontece que

Ei, tu não andavas a dormir com aquela tipa que afinal era stripper?
ضاجعت تلك الفتاة التي اتضح أنها متعرية، صحيح؟

Fugi com este fato e com o que, afinal, era uma saia.
أفلتت بهذه البدلة والذي اتضح أنها تنورة

Sim. afinal era apenas uma uva-passa.
أوه ، صحيح لقد اتضح أنها حبة زبيب

Ao que parece pontapeou-lhe os tomates com tanta força que os rebentou e ele ficou incapaz de magoar quem quer que fosse.
اتضح أنها ركلته بخصيتيه بشكل قوي للغاية فانفجرتا كالكرات لم يعد في حالٍ يسمح له بأذية أحد

Bem, Ao que parece, ela sabe como ajudar uma pessoa a descontrair e a passar um bom bocado.
لقد اتضح أنها تعرف كيف تجعلك تسترخي وتستمع بوقتك ومع ذلك ...

Acontece que é uma lista muito simples e pequena e virámo-nos para tecnologias relativamente primitivas.
اتضح أنها قائمةٌ بسيطةٌ وسهلة ، ونحن اتجهنا إلى إتجاه بسيطٍ نوعاً ما.

Afinal, era alérgica ao detergente para a roupa.
- كلا . فقد اتضح أنها عندها حساسية من منظف الغسيل

garota anónima que afinal era a Marge...
أيتها الفتاة المجهولة (التى اتضح أنها (مارج

Mas afinal era Zoloft.
لكن اتضح أنها مضاد للاكتئاب

- Afinal, era modelo de mãos.
ثم اتضح أنها "عارضة يد"

Ao que parece, é só... um monte de nada.
اتضح أنها فقط... أشياء عديمة القيمة

Então, Ao que parece... ..ela é uma zombie.
حسنٌ, لقد اتضح... أنها زومبي... .

Ao que parece... eu possuo o gene.
اتضح أنها لدي

Acontece que andava mesmo.
لذا فتتبعتها لست ليال متتالية و اتضح أنها تخونني

Acontece que eles são muito úteis ao sistema imunitário porque reconhecem moléculas específicas, como, por exemplo, a proteína código de um vírus que esteja a invadir o corpo.
ولكن اتضح أنها مفيدة جداً للنظام المناعي لأنها قادره على تمييز جزيئات محددة مثلاً، وعلى سبيل المثال، البروتين المشفّر لفيروس يغزو الجسم.

Acontece que pertencia a um grupo de pesquisadores.
اتضح أنها تنتمي لمجموعة من الباحثين