"اتضح انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontece que
• Descobri que
• parece que
• acabou por ser

acontece que foi contratado por uma destilaria escocesa para perceber por que raio estavam a queimar tanta turfa para destilar o uísque.
اتضح انه كان مستأجرا من مصنع تقطير اسكتلندي لفهم لماذا يحرقون الكثير من الخث النباتي لتقطير الويسكي

Bem, acontece que temos muitas alternativas diferentes para este conjunto de elementos constituintes.
اتضح انه لدينا الكثير من البدائل لهذا النوع من احجار البناء يمكننا استخدام الاحماض الامينية

acontece que conseguimos lidar com mais informação do que pensamos, mas temos de recebê-la de forma um pouco mais simples
اتضح انه في الواقع يمكننا التعامل مع قدر من المعلومات اكثر من ما نظن فقط يجب ان ناخذ الموضوع ببساطة اكثر

Descobri que foi um boina verde.
لقد اتضح انه كان من أصحاب القلنسوة الخضراء

Descobri que foi escutado pelo Cyrus Beene, então, ou sabias ou és má no teu trabalho.
اتضح انه زرع فيه تنصت من سايرس بين لذا اما انك عرفت هذا او انك سيئة في عملك

Mas enfim, parece que é ele que está a gerir a rede.
على اي حال , اتضح انه هو الذي يقوم بتشغيل شبكتنا

O que parecia uma mordidela de roedor acabou por ser uma ferida leve de um instrumento afiado.
حسنا، ما بدا لي في البداية لدغة القوارض لكن اتضح انه قلع سطحي بآلة حادة

Mas acontece que Kim era mulher. E fodia muito. Era uma mulher e fodia muito mesmo.
لكن كيم اتضح انه سيده ولم يكن لديها مانع

acontece que o quarto vem com o serviço complementar de SPA.
اتضح ,انه يأتي مجاناً مع الغرفة , خدمات التدليك

acontece que é ele quem está a financiar a Diana.
وما علاقته بهذا الأمر؟ "اتضح انه الذي يمول "دايانا

acontece que quando vomitamos violentamente sobre os patins, acabamos a rolar no "spray".
اتضح انه اتجاه القيء وانت تتزلج يجعله يرتد عليك

acontece que três semanas antes tinha sido mordido por um morcego, enquanto acampava com a família.
اتضح انه قبل 3 اسابيع قام خفاش بعضه عندما كان يخيم بصحبة اصدقائه

acontece que algumas pessoas usam referências visuais para despertar a memória.
وقد اتضح انه يوجد بعض الناس يستخدموت ايقونات مرئيه لتنشيط ذاكرتهم

acontece que é o mesmo para os robôs.
لقد اتضح انه نفس الشيء عن الروبوتات

Descobri que às 18:20h de sexta-feira o Dolan sofreu um acidente de carro em Bethesda.
اتضح انه 6: 20 يوم الجمعة حدثت حادثة سيارة ل دولان " فى باثيثدا "

parece que, em 2006, ele ainda nem sequer tinha o camião.
اتضح انه في عام 2006، لم يكن يملك هذه العربة

- O pessoal verificou-o, mas parece que está a ser investigado por enganar investidores.
, فريق العمل قال ذلك لكن اتضح انه تحت تحقيق فيدرالي لشبهة الاحتيال على المستثمرين

E acabou por ser uma coisa mais importante do que tínhamos imaginado.
و اتضح انه شيء اكثر اهميه مما كنا نتخيل.

Porque fui aí ontem por causa de um tumor cerebral, que acabou por ser uma dor-de-cabeça por causa do gelado.
،لأننى اتيت اليك البارحة من اجل ورم بالمخ و اتضح انه صداع بسبب تناول الأيس كريم