"اتعلم كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender a
• Sabes como
• a aprender

Merda, merda, merda. Olha, vou aprender, ok? Vou aprender a nadar.
سحق سحقا حسنا انا سوف اتعلم كيف اسبح حسنا ؟

Temos de aprender a viver sem esta banha.
فقط اريد ان اتعلم كيف اعيش دون هذه الشحوم

E vou ter de aprender a relaxar, porque vou ter muito tempo livre.
وسيجب على أن اتعلم كيف أسترخى, لانه سوف يكون لدى الكثير من الفراغ.

Sabes como é... acordar de manhã sem esperança?
.. اتعلم كيف يبدو النهوض بكل صباح بدون امل ؟

Sabes como ouves, como os gémeos estão ligados?
اتعلم كيف يسمع التواءم بعضهم ويتصلون بشكل ما

Espere lá, está a dizer-me que tenho de passar meio ano a aprender a ser um imigrante?
انتظر دقيقة، انت تقول لي أن علي أن امضي نصف عام كي اتعلم كيف اكن مهاجرا سخيفا

Se eu não aprender a fazer um bolo não tiro o meu diploma.
ان لم اتعلم كيف اصنع قالب حلوى فانه ستنخفض

Acham que não consigo aprender a fazer isso?
اذا تعتقدون بأني لا أستطيع ان اتعلم كيف العبها؟

Um dia vou ter de tomar conta de mim e vou precisar de aprender a cozinhar.
يوماً ما سوف أهتم بنفسي و سوف اتعلم كيف أطبخ

Disseram-me que posso aprender a combatê-lo.
هم اخبروني انني يمكنني ان اتعلم كيف احارب ذلك

Preciso de aprender a separar as coisas. Como é que os homens fazem?
أريد أن اتعلم كيف أجزء كيف يفعلها الرجال

Ela vem para casa e diz-me que eu tenho de aprender a cozinhar como tu
تعود للمنزل وتخبرني انه يجب ان اتعلم كيف اطبخ منك

Parece que vou ter de aprender a casar com um ricalhaço.
اقترح ان اتعلم كيف اتزوج من اجل المال

Estou a tentar aprender a mexer em computadores.
حسناً , أنا اتعلم كيف استخدم حاسوباً

A aprender a ver os pormenores à minha volta.
اتعلم كيف ارى جميع التفاصيل حولى

Tu Sabes como isso é.
اتعلم كيف شعور بهذا

Sabes como acaba...
اتعلم كيف تنتهي.

Sabes como é isso?
اتعلم كيف يشعرني ذلك؟

Sabes como o descobri?
اتعلم كيف وجدته؟

Sabes como sei disto, Ted?
اتعلم كيف عرفت هذا يا "تيد" ؟

Estou a aprender coisas. Estou a aprender, como elas funcionam.
انا اتعلم اشياء اتعلم كيف تعمل الامور