"اتفق معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Concordo
• acordo

Uma viagem pública está fora de questão, Concordo. Sim.
وسائل النقل المحليه بعيدة عن الشك ,اتفق معك

Se o objetivo for dinheiro e conforto, Concordo consigo, mas eu vejo o nosso trabalho como uma forma de curar e salvar vidas.
إذا كان الهدف هو المال و السهولة إذاً نعم أنا اتفق معك لكني أفترض أن وظيفتنا هى المعالجة و انقاذ الارواح

Eu Concordo, sobre os exercícios, não com o dar graxa.
انا اتفق معك.. على الاشياء عن التدريب وليس التملق

Concordo. Ele tentava abri-la, quando algo aconteceu.
انا اتفق معك.كان يحاول فتحه عندما حدث شيء

Quero fazer um acordo consigo, tentar resolver as coisas.
اسمع, اريد ان اتفق معك احاول تصويب الامور

Concordo contigo. Mas há várias maneiras de ver o problema.
اسمع ، أنا اتفق معك ولكن هناك عدة طرق للنظر فيها

Eu Concordo contigo em tudo, mas não tens rasão.
اتفق معك في كل شئ لكن اختلف ايضاً

Não Concordo contigo Kimmy! Acho que devíamos ficar aqui e procurá-los.
انا لا اتفق معك كيمى فعلينا ان نظل هنا و نواصل البحث

Concordo, o Omar não é a melhor pessoa.
اتفق معك بكل تأكيد، عمر ليس الشخص المناسب

Está bem, Concordo contigo... na teoria, mas estamos aqui agora, certo?
حسناً، اتفق معك من حيث المبدأ، لكننا هنا الآن أليس كذلك؟

Não, Concordo contigo, mas minhas caixas binárias nunca erram, seja lá como esse pessoal foi de "A" até o criminoso, não há registo.
نعم, كلا, انا اتفق معك لكن صندوقى الرقمى لم يخطىء مطلقا لذا مهما كانت الطريقة التى انتقل بها هؤلاء من النقطة ايه للجانى

- Ouça-me! Você afirma que a civilização Peruana Pré-Inca era admirável, Concordo.
انا اتفق معك ان حضارة الانكا قد ظهرت في بيرو

Tudo bem. Concordo contigo.
حسنا يا بيني, انا اتفق معك بالنسبة لما حدث هناك

Nunca te convidarei para festejar o Natal, mas Concordo.
لن أدعوك لعيد الميلاد في أي وقت قريب لكني اتفق معك

Eu Concordo. O Howard sempre foi um menino da mamã.
لا , اتفق معك لطالما كان هاورد طفل أبن امه المدلل النيق

Não estou a dizer que o meu foi melhor, Concordo consigo nisso.
لا أقول بأني روايتي أفضل اتفق معك بما قلتيه بشأنها

Se estás a falar de revistas, eu Concordo, são lixo.
اذا كنتِ تتحدثين عن المجلات فأنا اتفق معك انهم في غاية السوء

Concordo, John, é muito misterioso.
أنا اتفق معك يا جون, قد يكون هذا الشيء مقلقاً

- Pois, sim, eu Concordo que as vias aquaticas são pouco usadas, mas o hovercraft não é resposta.
اتفق معك ان المجال المائي ليس مستخدماً ولكن حوامتك ليست الحلّ

- Muito bem. Ele não é o nosso tipo. - Não, Concordo.
ــ حسناً هو ليس المجرم ــ بالتاكيد، أنا اتفق معك

Estou de acordo consigo. Tem alguma questão para os nossos convidados?
اتفق معك تماما يا سيّد بيوت اتريد سؤال ضيفينا عن أي شيء ؟