"اتفهم هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebo
• eu entendo
• eu compreendo
• compreendo isso

Eu não me sinto confortável numa discoteca, uma coisa é não me enquadrar, outra é eu me destacar. Acho que te percebo, mas não parece ser justo.
انا لا اشعر بالراحة في النوادي اتفهم هذا لكنه لا يبدو عادل على الاطلاق

- E eu percebo, mas é necessário.
. و انا اتفهم هذا , لكن يتوجب علينا الحديث الان

eu entendo. E desculpa-me também. Aquela noite foi muito louca.
اتفهم هذا, انا اسفه ايضا تلك الليلة كانت مجنونة

eu entendo se não o conseguires fazer. Arranjarei alguém que o faça.
سوف اتفهم هذا اذا لم تستطع فعل هذا فسوف ابحث عن شخص اخر

Se não me quiseres ver quando eu sair, eu compreendo.
انظري، إذا كنت لا تريدين أن تريني عندما أخرج فسوف اتفهم هذا.

Se há algum homem com quem queiras ir ao concerto, eu compreendo.
حسناً، إن كان لديك رجل تريد ان تذهب معه للحفل الليلة اتفهم هذا بالكامل

E compreendo isso agora.
وانا اتفهم هذا الآن

Não, eu compreendo isso.
لا، انا اتفهم هذا.

Está bem, eu percebo. Mas eu procurei-o durante semanas.
حسنا , أنا اتفهم هذا و لكني بحثت عنه لأسابيع

Não sabia que íamos eliminar pessoas, mas está bem, eu percebo.
لم أكن أعلم أننا سنقتل الناس, لكن لا بأس حسناً, أنا اتفهم هذا

Queres ir para casa, eu percebo. Agente Especial Harris.
ان كنتَ تريد العودة الى المنزل فانا اتفهم هذا العميل الخاص هاريس

E eu entendo isso. Compreendo completamente a ideia dele.
وانا اتفهم هذا من اين يأتي هذا ؟

- Foi uma morte horrível, eu entendo.
تلك طريقةٌ فضيعه للموت ، اتفهم هذا

Ela disse "eu amo-te" á frente dos teus amigos? Está bem, eu entendo.
قالت "احبك" امام اصدقائك ؟ حسنا اتفهم هذا ليس جيدا

eu compreendo, senhora, mas temos poucos minutos antes de deixarem o país com ele.
انا اتفهم هذا كليا، سيدتى لكنى اخبرك، انها مجرد دقائق قبل ان يغادروا البلاد معه

eu compreendo, Richards. Mas não faz mal eles ajudarem-nos.
انا اتفهم هذا, ريتشارز, ولكن هذا لن يضر الاطفال فى مساعدتنا.

- eu compreendo isso.
- اتفهم هذا يا سيدى

compreendo isso.
انا اتفهم هذا