"اتقاعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reformar-me
• reformar
• REFORMADO
• me aposentar
• de me retirar

Tenho um barco e quero reformar-me e velejar à volta do mundo.
وانا لدي قارب، وكذلك أريد ان اتقاعد وأبحر لأجوب أنحاء العالم.

Ele disse-me que se me conseguir 10 milhões de dólares posso reformar-me e nunca mais tive notícias dele.
وهو اخبرني بأني اذا حصلت على 10 مليون دولار انه يمكنني ان اتقاعد , وانني لن اسمع منه ابدا

Agora, quando estou apenas a dois meses de reformar-me tu apareces...
والآن عندما يتبقي شهران حتي اتقاعد تأتي أنت

Mais cinco, não sabes contar? Quero dizer, faltam três semanas para me reformar.
انا اعنى 3 اسابيع اخرين . حتى اتقاعد سيدى

Mais uns anos e vou me reformar e vou morar para o Arizona.
بعد سنين قليلة ، سوف اتقاعد وسوف انتقل الى اريزونا

Podia ter-me REFORMADO há anos, mas achei que não eras capaz.
كنت أود أن اتقاعد منذ سنوات لكنني لم اكن اعتقد اني استطيع العمل.

Se eu ficar aqui é melhor me aposentar e morrer.
تعلم , ابقى هنا اتقاعد واموت

O Ice e os seus homens estão a tratar de me retirar, se sabes o que quero dizer.
آيس مان) ورجالهُ يريدون أن اتقاعد بوقت مبكر) أنت تفهم ما أعنيه لكنك تعرفنيّ, ياصـّاح

E já ouvi o suficiente e nao estou a pensar reformar-me.
واخر ما سمعته اني لن اتقاعد قريبا

Talvez poderei vender tudo e reformar-me.
يمكن اخيرا ان اتقاعد

É melhor reformar-me!
- سيكون من الافضل ان اتقاعد

Não quero reformar-me sempre a contar as minhas unidades de tempo... para ver se poderei comprar Absolon para o resto da minha vida.
لا اريد ان اتقاعد . احسب وقتى واتسائل ... هل لدى ما يكفى لشراء ( ابسلون ) لبقية حياتى.

Não estou a reformar-me.
انا لن اتقاعد

Já limpei merda em 4 continentes. Vou-me reformar no ano que vem.
سوف اتقاعد السنة القادمة

Acho que chegou a hora de me reformar.
بالنسبه الى يجب ان اتقاعد

Peter, desaparece! Eu não me vou reformar e ponto final.
(بيتر ) , اذهب بعيداً لن اتقاعد و هذا كلام نهائي

DAQUI A SEIS MESES ESTAREI REFORMADO.
قريباً سوف اتقاعد بألم في ظهري

- Até eu me aposentar.
-كل يوم حتى اتقاعد