"اتلقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recebo
• receber
• recebi
• levar um
• tive
• receba
• atender
• estou a
• a apanhar
• recebendo
• pago

Pá, não me dês ordens. Eu recebo ordens todos os dias, ok?
لا تعطني اوامر , يارجل اتلقى الاوامر طوال اليوم , حسنا؟

Quando recebo uma mensagem da direita, transmito-o à esquerda.
وعندما اتلقى رساله من الايمن , اقوم بارسالها الى الايسر

Não sei, só que passei o dia a receber telefonemas.
لا اعلم, لقد كنت اتلقى مكالمات طوال اليوم هنا من تمبكتو

Estou com ciúmes! Que tenho de fazer para receber flores sempre?
ياه ، كم انا غيورة متى يمكن ان اتلقى زهور كثيرا ؟

Pode ter rebentado a cabeça e eu não saberia, porque não recebi isto há três irritantes meses!
قد اطلق النار على رأسها وانا لم اعلم لأنني لم اتلقى هذا منذو ثلاثة اشهر

O mais velho olhou para mim e disse seria uma honra levar um tiro por causa dele.
الرجل الكبير نظر لي و قال انه من دواعي الفخر ان اتلقى رصاصة لهذا السبب

Não, tu disseste "pai. " E, aonde quer que vá, hoje, recebo sinais a dizer-me para ir ver o meu pai.
لا لقد قلت والدى وكل مكان اذهب اليه اليوم اتلقى علامات تقول لى ان اذهب لمقابله والدى

Há algum tempo que não recebo uma das tuas chamadas misteriosas.
لم اتلقى اياً من مكالماتك الغامضة منذ فترة

Depois de morrer, eu recebo o mesmo telefonema todos os anos no Halloween.
بعدما ماتت امي كنت اتلقى نفس المكالمة الهاتفية كل عيد ميلاد

Normalmente, recebo um aviso qualquer antes de alguém fazer uma visita.
في العادة ، انا اتلقى ملاحظة قبل ان يقوم احدهم بزيارتي

Preciso de fazer e receber chamadas.
أُريد أن اتلقى مُكالمات بنفس كمية الأتصالات

Avisem-me de quem é que eu devo receber ordens.
دعوني أعرف من أنا من المفترض اتلقى الاوامر منه.

Não quero receber uma ligação de madrugada a dizer que ele foi preso ou coisa pior, porque não agimos na hora certa.
لا أريد أن اتلقى اتصال في منتصف الليل ويخبروني بأن ابني تم حبسه أو أسوأ من هذا، لأننا لم نتصرف وقتما سُنحت لنا الفرصة

Eu não tenho quaisquer patentes, e nunca recebi qualquer dinheiro de empresas de imagiologia médica. E eu não estou à procura do vosso voto.
ولا املك براءة إختراع ولم اتلقى اي منحة مالية من شركة تصوير طبي وانا لا أبحث عن صوتكم السياسي

Fiz a oferta comprei, recebi. Sem conversa.
أتقدم بطلب, أشتري, و اتلقى لم تجرى أية محادثات

Não recebi chamadas tuas. Não te enganaste no número?
لم اتلقى اي مكالمة منك هل انت تطلب الرقم الصحيح ؟

Devia levar um murro, recuar deixá-lo aproximar-se e derrubar-me.
كان علىّ ان اتلقى لكمة، واسقط الى الجانب واجعله ينقض علىّ ثم يلكمنى الضربة القاضية

Não tive nada que pudesse mencionar desde os 12 anos.
.انا لا اتلقى اى تعليما .منذ ان كنت لدى 12 عاما

A não ser que eu receba uma ordem de suspensão do governador... meu dever é continuar com isto.
ما لم اتلقى تأجيلا رسميا عن الاعدام من الحاكم انا مجبر بالقانون ان اتم هذا الأمر

Com licença, tenho de atender isto.
تعرفين، اعذرينى، يجب على يجب على ان اتلقى هذه

estou a ficar cansado de palavras, sempre a sair da bocas das pessoas, tentando me convencer de algo.
انني اتلقى سئمت من الكلمات, تأتي دائما خارج من أفواه الناس, في محاولة لاقناع لي لشيء ما.

Captei um sinal. estou a apanhar sinal aqui.
التقطت إشارة انا اتلقى اشارة هنا

Estou recebendo informações de que tem alguma atividade acontecendo.
انا اتلقى كلمه الان ان هناك نوع من التحركات التي تجري هنا

Sou pago para descobrir quem anda a fazer isto.
اتلقى المال من اجل معرفة من وراء الامر