"اتنافس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• competir

Quero dizer, continuo a ter bom aspecto, mas no que toca a mulheres, ando a competir com tipos muito mais novos.
لكن الى الأن اشعر بوسامتي لكني اتنافس للنساء مع رجال اصغر مني

E percebi que nunca poderia competir com a ideia que tinhas dele, por isso, tive de tentar fazer-te destruir esse mito.
و قد علمت انني لا يمكن ان اتنافس مع فكرتك عنه لذلك كان يجب علي ان احاول جعلك تدمرين هذا الاسطورة بنفسك

Não quero competir contigo, mesmo se fosse possível.
لا أريد أن اتنافس معك، حتي ولو كان ذلك بإستطاعتى،

Agora tenho de competir numa corrida por algo em que nem sequer acredito.
الان علي ان اتنافس في سباق لشيء لا أصدقه حتى.

Tu não sabes com o que tenho de competir.
ولكنك لا تعلمين مع ماذا اتنافس

Por favor, não me digas que estou a competir com um morto.
ارجوكِ لاتقولي اني اتنافس مع رجل ميت

não vou competir com aquilo.
ولكني لن اتنافس معه.

- Nunca poderei competir com a Lindsay.
- لااستطيع ان اتنافس مع ليندزي

Por que deveria competir consigo?
لماذا اتنافس معك

Como é suposto competir com este tipo?
كيف اتنافس مع هذا الرجل؟

Gosto de ti, mas não sei se consigo competir com a Kristy.
أنا معجبة بك ولكن لا اعرف كيف اتنافس مع (كريستي)

Tenho de competir numa marcha contra o Wyatt só por causa de uma máquina de fazer gelados?
علي ان اتنافس في سباق المشي ضد (وايت) فقط على صانعة ايس كريم؟