"اتواصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comunicar
• contactar
• em contacto
• posso encontrar a

Um indivíduo de 22 anos a operar sozinho a milhares de quilómetros de mim, tem de conseguir comunicar comigo com confiança.
كان هناك فرد في الـ 22 من عمره يقود بمفرده على بعد آلاف الاميال من مركزي وكان يجب ان اتواصل معه .. وان يكون هناك

E por causa disso, consigo comunicar tão bem como sempre pude.
وبسبب هذا يمكنني ان اتواصل بالصورة التي اريد

As vozes de computador por vezes não são muito sofisticadas, mas com o meu computador posso comunicar de forma mais abrangente que nunca.
ان اصوات الكمبيوتر .. لاتبدو احيانا متفائلة .. ولكن مع الحاسوب خاصتي يمكنني ان اتواصل بصورة واسعة جداً اكثر من ذي قبل

- Tinha intenção de te contactar mas nunca parecia a altura certa.
لقد كنت أنوى أن اتواصل معك، ولكن لم تأتي اللحظة المناسبة

No momento seguinte, vemos o dinheiro nas minhas mãos, a contar, embora eu não tenha entrado em contacto com ninguém.
اللحظة التالية، ترى المال في يدي، أعد، في حين أنني لم اتواصل مع أي شخص.

Digo-lhe: "A propósito, esqueci-me de perguntar onde posso encontrar a sua colaboradora, Christine Le Guirrec". É simples!
اقول :"كيف اتواصل مع المؤلفة المشاركة كريستين ؟"

Estava a comunicar aos outros que tu eras a minha humana e que, portanto, era o único que podia alimentar-se de ti.
لقد كنت اتواصل مع الأخرين بأنكِ البشريه الخاصه بي ولهذا كنت انا الوحيد الذي اتغذى عليكِ

Mas pelo menos conseguia comunicar.
لكن على اى حال كنت اتواصل معهم

Quero comunicar com esta rapariga.
أن اتواصل مع هذه الفتاة التي هنا

Não consigo comunicar com ninguém.
لا استطيع ان اتواصل مع اي احد بعد الان

Tentar me comunicar...
... سوف احاول ان اتواصل معك

(Risos) "Estou aqui enquanto homem que quer comunicar.
(ضحك) انا رجل اريد ان اتواصل

Disseram-me que eu teria de contactar os "sites", um por um, notificando os administradores dos "sites", para apagarem tudo.
قيل لي أن اتواصل مع المواقع الواحد تلو الأخر، لإخطار مديري المواقع لحذف كل شيء.

Pediram-me para a contactar hoje, mas ela só disse "sem comentários".
أخبروني ان اتواصل معها للحصول على تعليق ولكن تذكرت ان لاتعليق لديها

Os meus amigos receberam uma notícia acerca do pai biológico o outro dia, o que me deu vontade de entrar em contacto contigo de novo.
اتضح ان اصدقائي تلقوا بعض الأخبار الغريبة اليوم الماضي بشأن اباهم الحقيقي وجعلني افكر، بشأن ربما كما تعلم اتواصل مع ابي

Eu agradeço tudo o que têm feito por mim, mas eu preciso entrar em contacto com o meu pai novamente.
انا اقدر كل شيء فعلتوه لأحلي لكن يجب ان اتواصل مع ابي ثانية

Diz-lhe apenas: "A propósito, esqueci-me de lhe perguntar onde posso encontrar a sua colaboradora Christine Le Guirrec".
ستقول :"كيف اتواصل مع المؤلفة المشتركة كريستين لوجريق ؟"