"اتوقع ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperava que
• pensei que
• espero que
• à espera que
• à espera de

Não esperava que a fortaleza se mostrasse tão difícil de ser tomada.
لم اتوقع ان يكون الاستيلاء على القلعة صعبا الى هذا الحد

Eu não esperava que ele fosse tão feliz tão depressa.
انه فقط انا لم اتوقع ان يكون سعيدا لتلك الدرجة

Eu não esperava que algo como isso acontecesse. Como um rapaz lá em cima pendurado numa janela.
لم اكن اتوقع ان يحدث شئ كهذا هذا الفتي باعلي معلق علي النافذة

Nunca pensei que este presente de casamento ia servir para alguma coisa.
لم اتوقع ان هدية الزواج هذه قد تكون جيدة لاي شيء

Mas não pensei que me mandassem a chefe da NTAC
ولكنى لم اتوقع ان يرسلوا لى رئيس الامن الوطنى

Agora, espero que a Lucy esteja aqui de manhã para começar a trabalhar com o novo escritor.
الان ، اتوقع ان تعود لوسى الى هنا فى الصباح لتبدأ العمل مع الكاتب الجديد

espero que os meus oficiais subalternos dêem o exemplo.
انا اتوقع ان يكون ضباط صفى مثالا يحتذى به

- Não estava à espera que estivesses ali.
نعم , حسنا لم أكن اتوقع ان اراكم هنا , صحيح؟

Isto? É um texto, em respeito ao Dawson, não esperava que ele morresse tão depressa, ainda estou a trabalhar nisto.
يولوجي, لم اتوقع ان يموت وانا لم انهي هذا

Não, não era isso. Não esperava que dissesses isso.
لا ، ليس هذا ، هذا ليس ما كنت اتوقع ان اقوله

esperava que o meu casamento durasse mais do que 30 segundos.
كنت اتوقع ان زواجي لمدة اطول من 30 ثانيه

Não esperava que o meu pai morresse.
او تسمعيني مرة أخرى أعدك لم اتوقع ان يموت أبي

Eu não esperava que o teu homem fosse atropelado.
لم اكن اتوقع ان يتم اصطدام رجلك بسيارة

Eu não esperava que fosses começar... A pré-estreia é amanhã, certo? Vamos trabalhar.
لم اتوقع ان اراك تأتي وتهرع لذلك , ان اول تجربة اداء ستكون بالغد لذا لنفعل ذلك

- Nunca pensei que fosses capaz. - Sou capaz de muita coisa.
لم اتوقع ان بداخلك كل هذا يوجد الكثير بداخلى

Nunca pensei que veria o dia, Jack.
لم اكن اتوقع ان اعيش لارى هذا اليوم ،جاك

Sei que o espiei, mas nunca pensei que ele fizesse alguma coisa.
انا اعرف اننى كنت اتجسس عليه ولكن لم اكن اتوقع ان يفعل اى شئ

Meu Deus! Tu estás imensa! Nunca pensei que podia esticar assim!
يا الهي انت ضخمة ، لم اتوقع ان تصبحي بهذا الحجم

Se alguma aluna tem qualquer informações sobre estes rumores preocupantes, eu espero que venha até mim.
هل هناك طلاب لديهم معلومات عن هذه شائعات مثيرة للقلق كنت اتوقع ان ياتو ليخبروني

Não espero que me digam, mas do que estão à procura?
انا لا اتوقع ان تخبروني حقيقة الامر ولكن ما الذي تبحثون عنه؟

espero que entreguem de imediato as cuecas que têm em vossa posse.
اتوقع ان تعيد الى كل سؤاويلي التحتية التي مازالت في حوزتكما على وجه السرعة

Peter, não nasci à espera que o mundo me fizesse favores, herdei este corpo.
بيتر، لم اتوقع ان يعطيني أحد شيئاً لقد كسبت هذا الجسد ولقدبنيتهذاالمعبد!

Não estava à espera de gostar de ninguém, nesta fase.
أنا فى الحقيقة لم اتوقع ان احب بأحد فى تلك الفترة