"اتّهام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusação

Na acusação dos 503 homicídios em primeiro grau, a ré é declarada
وبناء على اتّهام قتل 503 مواطن من الدرجة الأولى، فإنّ المتّهمة...

O governo apresentou uma acusação com base nos crimes que acharam que foram cometidos, como se fosse um assunto puramente jurídico, olhando para os precedentes, para o estatuto, para a história, para os casos que andavam por aí até agora,
أتت الحكومة ‫بلائحة اتّهام بناء على الجرائم التي ظنّوها قد ارتُكِبت ‫كشأن قانوني بحت، بالنّظر إلى السوابق و التشريعات

penso que foi uma acusação justa, com base nisso.
‫و رأيي أنّه اتّهام عادل بالنظر إلى ذلك

Não, mas é melhor teres a certeza antes de fazeres uma acusação da qual tu e o John não possam recuperar.
-كلّا . لكن يحسُن أن تتيقَّن قبل توجيه اتّهام قد يفسد علاقتك و(جون) لغير رجعة.

Isso parece o início de uma acusação.
هذا يبدو كبداية اتّهام.