"اثبتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quieta
• Prova
• Prova-o
• Calma
• Fique
• firme
• mexa
• não te mexas

Fique quieta.
إذا كانت عندك الشجاعة والإرادة اثبتي

Eles só diziam "Fica quieta", mas conseguia sentir tudo na mesma.
لقد استمرا في القول "اثبتي" لكن كنت لا أزال أشعر بكل شيء

Prova. O pessoal vai juntar-se depois do trabalho, sexta. Podias vir.
اثبتي ذلك، مجموعة منا سيلتقون بعد عمل يوم الجمعة، يجب أن تأتي.

Óptimo. Prova-o. E se estiver errado... que diferença vai fazer?
اثبتي ذلك، وإن كنت مُخطئ الظنّ فأيّ فرق سيُحدثه قتلي إيّاه؟

Mantém a Calma, amiga. Acaba por passar.
اثبتي يافتاة، سيصبح الأمر أسهل

Agora, tem de descansar. Fique.
الآن , عليكِ أن ترتاحي اثبتي , رجاءاً

Mais dança. Mais firme na aterragem! E nunca nos guardes rancor.
نغمة أكثر اثبتي بالهبوط - ولا للغضب علينا أبداً -

Não se mexa, por favor, Majestade.
اثبتي من فضلك يا صاحبة الجلالة.

Querida, tens uns olhos lindos. Acho que Deus pegou nos nossos melhores traços e deu-tos a ti. não te mexas!
قرة عيني , إن لك العينان الأجمل في هذه الدنيا أظن الإله قد حباكِ بأجملِ قسماتِ وجْهيْنَا , اثبتي , كِدتُ أنتهي

Estou a tentar o meu melhor. Fica quieta.
إنّي أبذل قصارى جهدي، اثبتي فحسب.

Espera. Está quieta.
انتظري لحظة اثبتي

Prova-o. Prova que não és a fuga.
‫اثبتي الأمر إذاً ‫أنكِ لستِ مَن سرّب المعلومات

Prova isso, com exemplos deste quarto. Está bem.
اثبتي ذلك ، استعملي أمثلة بهذه الغرفة

Prova que és a vítima, e eu protejo-te.
اثبتي لي أنّك الضحيّة، ولسوف أحميك.

Se andas mesmo a falar com ela, Prova-o.
اذا كنتي حقا تتكلمين معها اثبتي ذلك

Prova-o. Apaga o contacto.
اثبتي ذلك ، امحي الرقم

Calma aí, jovem!
اثبتي في مكانكِ، أيّتها الصغيرة

- Anna, Fique Calma! Está a romper as suturas. - Fique parada.
((انـــــا)) اهدئي حسنا انها تقطع الخيوط اثبتي مكانك

- Aguente firme, Pam.
تود سوف ينجو، أليس كذلك؟ اثبتي هنا بام

Nicole, não se mexa.
نيكول، اثبتي قليلاً..

não te mexas.
فقط اثبتي مكانكِ