"اجبارك على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçar a
• obrigar a
• obrigá-lo a

Quero deixar claro que, mesmo se quiséssemos, e não queremos, não a podemos forçar a fazê-lo.
اريد جعل هذا الامر واضح جداً وسوف يحدث هذا بأرادتنا او لا نحن لا نستطيع اجبارك على العمل معنا

Ele tem falado, o quanto se arrepende, de o forçar a exilar-se.
عندما يستعيد ذاكرته انه اسف جدا حول اجبارك على النفي تلك الايام

Ninguém te vai obrigar a fazer alguma coisa contra a tua vontade.
لا يستطيع احد اجبارك على شيء لا تريديه

Não te posso obrigar a dizer-me.
لا أستطيع اجبارك على ان تخبريني

Dá-se conta que se continua a recusar-se eu posso obrigá-lo a dar-lhe o divórcio?
هل أنت منتبه إلى أنك اذا استمريت بالرفض استطيع اجبارك على تطليقها؟

Podia obrigá-lo a dizer-me.
يمكنني اجبارك على اخباري

Não te podemos forçar a fazer nada.
لا نستطيع اجبارك على فعل اي شيء

Não te posso obrigar a ficar?
ألا يمكننى اجبارك على البقاء؟

Não te posso obrigar a ficar.
لا يمكننى اجبارك على البقاء

Posso obrigá-lo a jogar, Henry.
يُمكنني اجبارك على اللعب، (هنري).