"اجتماعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reunião
• encontro

Pensava que ia ser uma reunião profissional sobre o meu pessoal.
ظننت أن هذا يفترض أن يكون اجتماعاً مهنياً عن موظفيّ

Dei-lhe o evaporador, e ele disse que tinha uma reunião em Midtown.
أعطيته المبخر وقال بعد ذلك أنّه سيجري اجتماعاً في وسط المدينة

Quero estar a mover-me quando a Senadora requisitar a reunião.
أودُ أن أكون في الحركة، عندما تطلب السيناتور اجتماعاً

A Kitty disse que tu fugiste da reunião hoje.
حسناً, كيتي قالت أنك تخطيت اجتماعاً هذا الصباح.

Foi um encontro sombrio de repórteres que ali trabalharam durante a guerra, trabalhadores da Ajuda Humanitária e, claro, de todas as pessoas valentes e corajosas de Sarajevo.
لقد كان اجتماعاً كئيباً جداً للمراسلين .. الذين عملوا هناك خلال الحرب ، لأعضاء المساعدات الإنسانية ، وبالإضافة طبعاً للأشخاص الشجعان من سراييفو أنفسهم.

O Alfredo ligou-me, preocupado por teres faltado a uma reunião.
ألفريدو اتصل بي. قال أنك فوت اجتماعاً, كان قلقاً.

Já existia antes, mas apenas era atribuído quando alguém presidia a uma reunião.
أعني أنه وجِدَ من قبل، ولكنّه عنى الشخص الذي يترأس اجتماعاً فقط.

Disse que, nos velhos tempos teria sido uma reunião intimidante mas a sua visão agora era diferente.
كانت تقول في الماضي لا بد أن ذلك سيكون اجتماعاً مرعباً لها، ولكن كانت عقليتها مختلفة.

Porém, Sr. Presidente, desta vez e infelizmente, tenho de deixar estes procedimentos para presidir a uma reunião muito importante do meu próprio comité.
و لكن هذه اللحظة يتحتم على أن أغادر الجلسة لأرأس اجتماعاً مهماً تعقده جلستى

Porém, Sr. Presidente, desta vez e infelizmente, tenho de deixar estes procedimentos para presidir a uma reunião muito importante do meu próprio comité.
و لكن هذه اللحظة يتحتم علي أن أغادر الجلسة لأرأس اجتماعاً مهماً تعقده جلستي

Eu não posso adiantar mais nada, só queremos fazer uma reunião.
لا أستطيع مناقشة هذا الأمر نريد فقط اجتماعاً قصيراً

Combinei uma reunião para falar de paz com estes simples fazendeiros.
لقد رتبت اجتماعاً من أجل عقد صفقة سلام مع هؤلاء الفلاحين الساذجين

Kramer está em reunião com Mr.
يحضر السيد كرايمر اجتماعاً مع السيد لوميز

Não vamos ter outra reunião como aquela, ok?
دعونا لا نجتمع اجتماعاً كالاجتماع الماضي مجدداً، اتفقنا؟

Vai haver uma reunião na esquadra, sobre o caso Bay Harbor.
سيعقد اجتماعاً بالمركز بخصوص قضيّة مرفأ الخليج

Mas eu não convocaria uma reunião do sindicato dos minorcas, para lhes dizer que podem crescer, se se esforçarem bastante.
لكنّني لن أقيمَ اجتماعاً لنقابة المصّاصات وأخبرهم أنّ بإمكانهم النموّ لو عملوا بكلّ جدٍّ لأجل ذلك

Um habitante local veio até nós com uma informação de que... havia uma reunião com alvos do alto escalão.
فظهر أحد المحليين وقال لنا أن هناك اجتماعاً يعقد بوجود أهداف قيّمة محتملة في الجوار

Não era uma reunião. Foi um encontro.
حسناً، ذلك لم يكن اجتماعاً بل كان موعداً

Foi um encontro entre os seis titulares.
بل كان اجتماعاً بين حاملي البطاقة الستّة

Foi um encontro entre todos os seis.
كان اجتماعاً يضم حاملي البطاقة الستة جميعهم