"اجتماعياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• social
• sociopata
• socialmente
• sociável
• socializar
• sociopatas

MR: Espera aí. Se não partilharmos uma mesma consciência social como discutiremos problemas sociais?
موريز ريسويك: إذا لم نشارك وعياً اجتماعياً مماثلاً، كيف نستطيع مناقشة المشاكل الاجتماعية؟

Nunca fico particularmente social com esta merda.
لم أكن اجتماعياً أبداً تحت تأثير هذه الأشياء

O Groves é um sociopata demente sem uma ponta de remorsos.
إنَ غروفز مُختَل اجتماعياً و ليسَ لديهِ ذرة ندَم

Esta mulher é um sociopata, ou uma psicopata, ou ambas.
تلك المرأة اما انها مختلة اجتماعياً او مختلة نفسياً او كليهما معاً

Mas é a forma de assassínio socialmente mais aceitável.
ورغم ذلك هو أكثر جريمة قتل مقبولة اجتماعياً.

Não deves saber isto sobre mim mas não sou muito sociável.
ربما لا تعرفين هذا عني لكنني لست شخصاً اجتماعياً حقاً

Claro. Está aqui para trabalhar, não para socializar.
بالطبع, انتِ هنا للعمل لا للاختلاط اجتماعياً

Lida com bastantes sociopatas, como podes imaginar.
تعمل مع كثير من المختلين اجتماعياً كما تتصورين

Ela sofre de isolamento social, o irmão está sempre em sarilhos. - São os sinais clássicos...
إنها معزولة اجتماعياً و الأخ بمشاكل دائمة، علامات تقليدية

Sei que é difícil de compreender, mas há coisas mais importantes do que os teus planos de escalada social.
ستجدين هذا مضنياً فهمه، لكن ثمّة أمور أكثر أهمية من مشروعك في الإرتقاء اجتماعياً

Este livro não. É uma sátira social mordaz sobre toda a gente que conheço.
.. ليس في هذهِ الرواية, إنّها .. هجاءً اجتماعياً قاسياً

Bom, os outros casos estavam dispersos a nível geográfico, económico, social.
تلك القضايا انتشرت جغرافياً و اقتصادياً و اجتماعياً

Os famosos solitários estão a mostrar um lado social e brincalhão que raramente vemos.
يُبرزون جانباً اجتماعياً ومرحاً ندر ما شاهدناه

- Quem não reagiria assim? Uma sociopata?
من الذي سوف يتصرف بغير هذه الطريقة مختل اجتماعياً

Eles não verão a sociopata cínica e desiludida que só se preocupa cosigo mesma.
لن يروا السّاخرة، المعتلة اجتماعياً . الّتي تكوّن نفسها

Ela chamou-me de sociopata incurável.
لقد أسمتني المعتل اجتماعياً الغير قابل للشفاء

Entraste neste ramo, porque és estranha e engraçada e socialmente incapaz.
اتجهتِ إلى هذا المجال لأنك مرحة، وغريبة الأطوار ومعاقة اجتماعياً

Ele é um pouco socialmente esquisito, mas eu posso ser assim.
انه شخص يهاب الاختلاط اجتماعياً نوعاً ما ولكنيّ أتفهّم ذلك

Nas Bahamas, também temos golfinhos-nariz-de-garrafa residentes que interagem socialmente com os golfinhos-pintados.
في الباهاما لدينا أيضاً دلافين قارورية المنقار تتفاعل اجتماعياً مع الدلافين المرقَّطة

Estava apenas a ser sociável e ela não.
كنت أخالطها اجتماعياً وحسب. ليس إلا. ولم تبادلني ذلك.

Ele tem a tendência... a ser um pouco sociável quando não deveria.
فهو يميل لأن يكون اجتماعياً في أوقات غير مناسبة

É a única oportunidade que têm de socializar, de bisbilhotar e de estarem juntas.
إنها فرصتهن الوحيدة لأن يتواصلون اجتماعياً ويقمن بالنميم، تعرف، يتسكّعن

Por isso pesquisei no Google por coisas novas sobre personalidades sociopatas.
لقد قمت بنشر أعمالى عن المختلين اجتماعياً على جوجل