"اجتياز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atravessar
• ultrapassar
• passar no
• passar por
• passar pelos
• teste
• passares
• passar pelas

Os primeiros doze animais a atravessar o rio ganhariam um lugar no calendário zodíaco, pela ordem a que chegassem.
الحيوانات الاثني عشر الأولى التي تنجح في اجتياز النهر ستكسب مكانا في تقويم الأبراج وفقا لترتيب وصولها.

Por vezes, temos de atravessar estas fendas no gelo, estas fissuras.
و في بعض المراحل يجب عليك اجتياز الاخاديد في الجليد بعض هذه الاخاديد

É isso que me leva a ultrapassar a minha dor avassaladora e a falar em público.
هذا ما ساعدني في اجتياز مرحلة الحزن والتحدث.

Se ao menos Blucher pudesse ultrapassar Grouchy, e até me desse um regimento.
لو تمكن بلوخر فقط من اجتياز جروشى ، ويعطينى ولو فيلق واحد

Como é que chamas a um pedaço de lixo branco que não conseguiu passar no exame para policia e agora ganha menos do que um carteiro?
ماذا تقول عن شخص بذئ و حثالة بيضاء لم يتمكن من اجتياز اختبار رجال الشرطة و الآن يجني مالاً أقل من رجل البريد؟

Quando entrarem nos esgotos, terão de passar por este portões de ferro.
عندما تدخلن للمجاري يجب عليكن اجتياز هذه البوابات الحديدية

Os concorrentes devem passar pelos obstáculos depois usar a arma para conseguir um snack.
يجب على المتسابقين اجتياز الحواجز وثم استعمال مسدس فاصولياء للحصول على وجبة خفيفة

Lembrem-se, estejam sempre atentos ao atravessar a rua.
تذكروا كونوا حذرين دائماً عند اجتياز الشارع

Se não podemos atravessar a vedação, temos de ir por baixo ou por cima.
إن كنا لا نستطيع اجتياز السياج ، فذلك يترك لنا خيار الخروج من أسفله أو أعلاه

Estou totalmente sozinha e tenho de tentar atravessar os longos meses de inverno.
أنا وحيدة تماما , و عليّ أن أحاول اجتياز الشهور المظلمة الطويلة خلال فصل الشتاء

Então, o que acontece quando se tenta atravessar a fronteira?
ما الذي يحدث عندما تحاولون اجتياز الحدود؟

É por isso que, desde a idade mitológica, nunca ninguém conseguiu atravessar as doze casas.
لهذا فإنّه منذ عصر الأسطورة لم يقدر أحد على اجتياز البروج الـ 12.

Mesmo que pudesses atravessar a segurança dela, o que dirias?
،حتى لو استطعت اجتياز الحراسة ماذا ستقول لها؟

De qualquer forma, sabe o que faço quanto estou com dificuldades em ultrapassar as coisas?
على أية حال، أتعلم ماذا أفعل حين أواجه صعوبات في اجتياز الأمور؟

O que te aconteceu é inimaginável, e farei tudo o que for possível para te ajudar a ultrapassar isto.
ما حدث لك لا يمكن تصوّره وسوف أفعل ما بوسعي لأساعدك على اجتياز ذلك

Agora nem sequer consigo ultrapassar o rodopio escuro no meu cérebro o tempo suficiente para poder acertar seja o que for.
والان لا استطيع حتى اجتياز الظلام الذي يدور في عقلي انه طويل كفاية ليخيم على كل شيء

Vamos ultrapassar isto, porque tem de ser.
الآن علينا اجتياز ذلك لأنّنا مضطرّون إليه.

Mas tu ajudaste-me a ultrapassar tudo aquilo.
لكنك ساعدتنى على اجتياز الأمر برمته.

Adorava saber como conseguiste passar no exame à primeira tentativa.
كيف تمكنت من اجتياز امتحان المحاماة.. من أول محاولة

És tu que me estás a ajudar a passar por isto. Não importa quem me ensina a alimentar-me.
أنتَ من يعينني على اجتياز ذلك بعض النظر عمّن يعلّمني التغذّي

Não, meu, não conseguem passar pelos Sariffs.
لا، يا رجل لا يمكنهم اجتياز السيريف

A não ser que não passes no próximo teste, que é rebentar o meu escritório do DHS.
نعم، إلا إذا كنت لا اجتياز الاختبار التالي، الذي تفجير مكتب وزارة الأمن الوطني بلدي.

As primeiras duas fases é tentares ficar o máximo de tempo em competição que consigas e passares a meta com o teu rabo escanzelado vivo.
يجب عليك أن تحاول وتبقى بعيدا .. عن المنافسين بقدر المستطاع لتستطيع اجتياز الخط وأنت على قيد الحياة

Só temos que passar pelas doze casas, certo?
علينا اجتياز البروج الـ 12 وحسب، اتّفقنا؟