"اجراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procedimento
• acção
• fazer um
• medida
• processo

Quando a cabeça é separada do corpo é procedimento padrão transportá-los separadamente.
عندما ينفصل الرأس عن الجسم اجراء طبيعي ان ينقلا بشكل منفصل

O segundo capítulo consiste num procedimento legal complicado, conhecido por apelo estatal habeas corpus.
الجزء الثاني يتكون من اجراء قضائي معقد يعرف بـ نداء الدولة للمثول أمام القضاء

O terceiro capítulo é um procedimento legal ainda mais complicado conhecido por procedimento federal habeas corpus.
الجزء الثالث اجراء قضائي اكثر تعقيدًا يعرف بالفيدرال هايبس كورباس، او أمر المثول امام المحكمة المحلية

O nosso Governo está a preparar-se para tomar uma acção qualquer contra Cuba, ou à Russia, estas circunstâncias exigem-no.
ان حكومتنا ستستعد لأتخاذ أى اجراء ضد روسيا او كوبا قد يتطلبه الموقف

Posso fazer um telefonema e interná-la o mais depressa possível.
أستطيع اجراء مكالمة هاتفية وأسجّلك هناك في أسرع وقت

medida de precaução, dada a ameaça que enfrentamos hoje.
انه اجراء وقائى للتهديد الذى نواجهه اليوم

Ora, isto é muito moroso e não é o processo mais confortável.
وهذا اجراء يتطلب الكثير من الوقت وهو اجراء غير مريح

É só um inquérito policial, um procedimento muito mais simples.
انه استجواب لمعرفة سبب الوفاة اجراء أكثر بساطة بكثير من المحاكمة

Esta noite morreram dois agentes. Isto é procedimento habitual até haver respostas.
لقد مات عميلان الليله و هذا الاغلاق مجرد اجراء حتى نحصل على اجوبه

Quanto tempo acha que precisa para argumentar sobre o papanicolau, se tornar procedimento padrão em exames ginecológicos?
كم من الوقت تعتقدين انه يلزمك لجعل مقترحك لفحص عنق الرحم ان يصبح اجراء قياسي في اختبارات امراض النساء ؟

Esse é um procedimento típico para este tipo de operação?
من ضمنهم مجموعتين من المصوريين هل هذا اجراء اعتيادي في قسمكم من اجل هذا النوع من العمليات؟

- Só procedimento, só isso. - Certo. Mas não lhes podia dizer que estive com uma mulher casada.
مجرد اجراء اعتيادي، ولكن لم استطع اخبارهم بأنني كنت برفقة امرأه متزوجه

- O procedimento padrão é contactar o agente a cada 10 horas, então ele vai ligar daqui a 3 horas.
اجراء عمليات اعتيادي يقول ااطمئن من عميلك كل عشر ساعات مايعني مكالمته القادمة ستكون بعد 3 ساعات

É um procedimento padrão enquanto corrermos os protocolos de segurança.
انه اجراء طبيعي عند تشغيل بروتوكول الامان

Cirurgicamente falando, se não forem só implantes mamários, ainda é muito cedo para considerarmos um novo procedimento cirúrgico.
طبيًا بعيدًا عن زرع الصدر قريبًا جدًا سيتم اجراء آخر

Isto é procedimento normal. Vamos gravar em vídeo.
هذا اجراء عادى ، سوف نصور هذا بالفيديو

Assim, Edward, está nas nossas mãos entrar em acção.
لذلك يا ادوارد لقد حان الوقت لكى نتخذ اجراء ما

Eles concordaram em esperar pela decifração antes de entrarem em acção.
ووافقو أن ينتظرو عملية فك التشفير قبل أن يتخذوا أى اجراء

Elaine, não podes fazer um telefonema desses quando estás de saída.
إلين، لا يمكنك اجراء مكالمة هكذا وأنت ترحلين.

Com sorte, eu diria que noutra semana poderíamos ser capazes de fazer um teste.
بالحظّ, سأفترض اننا بعد اسبوع قد نكون قادرون أن اجراء اختبار

Mas reforce que é só uma medida de precaução.
لكن مع التاكيد ان هذا مجرد اجراء احتياطي فقط

Um processo que ele não entenderia nada.
اجراء لن يتسوعب حتى بعضه هذا الشاب سيئ الحظ.