"اجزاء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partes de
• partes do
• pedaços de
• bocados do
• de bocados de
• algumas partes

Tinha partes de automóveis velhos espalhadas no chão,
وكان لديه عدة اجزاء من تلك السيارات مرمية هنا وهناك .. الخردة الغير مستعملة

Estas mortes têm um m.o. parecido mas também temos encontrado partes de corpos a flutuar no rio.
هذه الجرائم لها نفس الملابسات لكننا وجدنا أيضا اجزاء من أجسام تطفو فوق النهر

6 partes de arrogância, 3 partes de inquietude e uma parte de culpa em relação a seu finado marido.
ستة اجزاء من الغطرسه ، ثلاثة اجزاء من الانزعاج وجزء مذنب اتجاه زوجك الراحل

Há dois dias, partes do corpo queimadas com cigarros foram encontradas num parque nacional, que foi outrora o local da Batalha de Chancellorsville.
قبل يومين اجزاء من الجسد مع حروق من السجائر استعيدت من حديقة وطنية و التي كانت منذ زمن موقع معركة تشانسلورسفيل

A sua vida será passada a pegar em pedaços de muitos lugares diferentes e a juntá-los num único mosaico.
وسوف تنقضي حياتهم بأكملها في أخذ اجزاء من كثير من الاماكن المختلفه وجمعها معاً لتكوّن قطعه متكامله كزجاجٍ ملوّن.

- Não, são bocados do berço do Lucas.
اووه كلا, فقط اجزاء من سرير لوكاس القديم

E ele disse-me que... tinha seguido um rasto de bocados de corpos que iam da estação até minha casa.
وجئت الى هنا لقد اتبعوا اجزاء من اجسام أدمية التى قادتهم حتى بيتى

Uma combinação de inacessibilidade e antigas tradições que proíbem a caça, significam que em algumas partes do planalto animais selvagens têm permanecido relativamente intactos até hoje.
مزيج من عدم امكانيه الوصول والتقاليد القديمة التي حرمت الصيد، يعني انه في بعض اجزاء من الهضبه

Haviam algumas falhas que deixou partes de lado e os ombros desprotegidos.
كانت هناك بعض عيوب التصميم والتى تركت اجزاء من الجانب والاكتاف,غير محميه

partes de corpos encontrados da estação até à casa dele.
اجزاء من اجسام أدمية على طول الطريق حتى باب بيته

Partes inteiras de Radley que foram seladas, partes de quando a Charlotte estava lá.
اجزاء كاملة من رادلي تم اغلاقها اجزاء من حيث كانت شارلوت هناك

Concebi essas unidades que se sobrepõem especificamente para que elas contivessem partes de letras dentro das suas formas, para depois poder juntar essas peças para criar letras e, depois, palavras, dentro dos padrões abstratos.
وتلك الوحدات المقطعة, صممتها بشكل محدد بحيث تحتوي على اجزاء من الحرف تشكل من خلالها اشكال بحيث استطيع فيما بعد ربط تلك القطع معا لعمل احرف ومن ثم كلمات من خلال تلك النمط المجرد.

Porque andava a recolher partes de mulheres?
. و لماذا كان يأخذ اجزاء من النساء ؟

O terramoto causou danos catastróficos em Kentucky... partes de Ohio, Indiana, Ilinois e Kansas.
الزلزال سبب ضرر كبير في (كنتاكي) اجزاء من (أوهايو) و (إلينواى) في (كانساس)

Descobrimos que o metamorfo andava a roubar partes de rostos de mulheres para construir um modelo padrão, alguém especial.
... لقد اكتشفنا بأن " مرتدي الجلود " يسرق ... في اجزاء من نساء ليبني الوجه خاصته . شخصاً ما مميز

Aqui temos os países em colapso e em guerra, como o Afeganistão, a Somália, partes do Congo, o Darfur.
وهنا نجد الدول التي في حالة انهيار او حرب كأفغانستان, الصومال, اجزاء من الكونغو, دارفور

Até agora, não te conseguias lembrar de partes do teu passado e agora lembras-te de tudo de uma vez.
حتى الان لا تستطيع ان تتذكر اجزاء من حياتك الماضيه , و.. الان هم يضربونك كل واحد مره انها صدمه للعوده للنظام

E, depois, esperemos que na Constituição, algures, diga que é permitido vender partes do corpo a quem der mais.
وبعد ذلك نأمل ان هناك في مكان ما من الدستور يقول انه مسموح انك تبيع اجزاء من جسدك لمن يدفع اكثر

Se deixares de ser afectada pelas coisas, tu... perdes pedaços de ti própria, sabes?
ان لم تعد الامورتؤثر بك, فأنت تكوني خسرت اجزاء من نفسك, تعرف

A ideia é absorver e catalogar vários pedaços de informação ao mesmo tempo.
استيعاب و تصنيف عدة اجزاء من المعلومة في نفس الوقت هو المقصود

Roubou bocados do helicóptero.
لقد سرق اجزاء من الهليكوبتر

Eu lembro-me de bocados de tudo.
لا زلت اذكر اجزاء من كل شىء

algumas partes deste país são secas e têm muita erosão.
اجزاء من هذا البلد مصابة بالتصحر.