"احتجزت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presa
• mantida
• aprisionou

Nós enviamos uma equipa à morada do edifício onde estiveste presa.
أرسلنا فريقاً إلى ذلك العنوان، إلى المبنى الذي احتجزت فيه.

Depois de ter ficado presa naquele celeiro, acordei e ela estava debruçada sobre mim.
بعدما احتجزت بتلك الحظيرة، أفقت وكانت منحنية فوقي

Parte da família dela correu para a rua, mas a menina ficou sozinha, presa dentro da casa.
بعض افراد عائلتها هرب للخارج لكن الفتاة الصغيرة احتجزت بالمنزل لوحدها

Então é possível que a Sarah tenha sido mantida num desses centros?
إذاً من المحتمل سارا احتجزت في أحد مراكز الفرز المهجورة

Tenho sido mantida contra vontade e estou a ser seguida pelo governo.
احتجزت رغماً عنّي، ويطاردني قسم تابع للحكومة

A rainha aprisionou seu navio como punição.
-والملكة احتجزت سفينتك كعقاب

Disseram que ela foi presa numa adega e agredida nos últimos quatro dias.
الفتاة تقول بأنها احتجزت في سرداب وانه تم الاعتداء عليها خلال الايام الاربعة الماضية

Mas é capaz de não ser boa ideia, visto eu ser o único que sabe onde a tua chiquita está presa.
...لكن لا أظنّها فكرة جيّدة لأنّني الوحيد الذي يعرف المكان الذي احتجزت فيه حبيبتك...

O edifício onde estava presa é a 3,2 km...
المبنى الذي احتجزت فيه على بعد ميليلن...

Está a ser mantida presa para uma avaliação psiquiatra.
لقد احتجزت من اجل التقييم النفسي

- Foi presa contra a sua vontade. - Não, tinha 17 anos.
و احتجزت ضد رغبتك

Eu estive presa num transportador com o Zalenka por três horas.
لقد احتجزت فى مصعد مع (زلينكا) لمدة ثلاثة ساعات.

A alma dela está presa no Mundo Espiritual. Meus Deuses.
روحها احتجزت في عالم الأرواح

Se ficaste presa aqui como o resto de nós...
اذا احتجزت هنا كبقيتنا

Raptada mantida como refém durante sete terríveis dias.
أختطفت احتجزت كرهينة لسبع أيام فظيعة

mantida contra a sua vontade.
احتجزت رغما عنها

Se uma lágrima de um amor perdido aprisionou o Merlin, então outra deve ser capaz de libertá-lo.
إنْ كانت دمعة فقدان حبيبة هي التي احتجزت (ميرلين)... فربّما تكون دمعة أخرى قادرة على إخراجه