"احترسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cuidado
• Atenção

Tem Cuidado, Mãe! Há lava a escaldar debaixo do solo.
احترسي يا أمي، هناك حمم بركانية ساخنة تحت الأرض

Tem Cuidado, palhaça, ainda te constipas.
.احترسي أيتها البلهاء، فقد تصابين بالبرد

Tem Cuidado. Fica lindíssima, não fica?
اه , احترسي الان انها تبدو فاتنة به , أليس كذلك أمي ؟

Vai pela direita. Cuidado com o carro.
حسناً، ابقي ناحية اليمين احترسي من السيارة

Tome Cuidado naquela moto! Pode deixar, mãe.
ـ احترسي وأنت تقودين الدراجة ـ سأفعل ذلك يا أمي

Tem Cuidado. Mesmo o general mais burro não inicia duas frentes de batalha.
احترسي ، فحتى أغبى الجنرالات لن يبدأ حربان مره واحده

Com Cuidado, porque gosto muito dela. É de colecção.
احترسي لإن البلوزة لها معنى بالنسبة لي انها من نوع فينتاج

Tem mais sobre o Talbot do que pensamos. Tem Cuidado.
هناك في " تالبوت " أكثر مما تعتقدين احترسي

Vá devagar e com Cuidado.
احترسي يا سيدتي, توجهي للمخرج ببطء, أحذروا إلى أين تخطون

Cuidado. Não pode ceder ao desgosto.
. احترسي ، لا يجب أن تستسلمي لأحزانكِ

Tem Cuidado com o Juni, toma conta do Juni, dá o bom exemplo ao Juni.
احترسي لجوني... اعتني بجوني أري جوني الصواب من الخطأ

Cuidado! Não, Nita! Sou eu...
احترسي ، نيتا لا انه انا كيناي

Becky, Cuidado! Esse caril pode queimar!
احترسي يا "بيكي"، قد يلسعك هذا البهار الهندي!

Tem Cuidado. Por causa das bestas.
كوني حذرة ، و احترسي من هؤلاء الوحوش

Vamos perder este! Não os pises. Cuidado!
سنفقد هذا لا تدوسي عليه ، احترسي

Cuidado com o lado que vai acabar. Estou longe da vila.
احترسي لنفسك فالمسافة بعيدة للقرية

Cuidado, porque logo que ele chegou, começou a se atirar em mim.
احترسي منه , فهو عندما وصل قد حاول معي

Tem Cuidado com isto, está bem?
والآن ، احترسي من هذا ، مفهوم؟

Desde que tenhas Cuidado com os dentes e não negligencies os tomates, há-de correr tudo bem.
احترسي مع الأسنان ولاتنسي الخصيتين... والأمر سيأخذ مجراه كلّ الصبية سيخبرونك بهذا

Atenção, boneca, disse que estou a deixar-me disso. Só levou aquele beijo.
احترسي يا عزيزتي أخبرتكِ أنني سأتخلى عن كلّ شئ قبلة واحدة هي كلّ ما ستحصلين عليها