"احتفالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• festas
• celebrações
• festividades
• cerimónias
• comemorações
• celebração
• festejos
• festival

Pena que tenha perdido as festas.
من المؤسف أن احتفالات رأس السنة قد فاتتك

Pensei que faziam festas malucas, sabem, coisas a partir, pessoas a gritar.
لقد اعتقدت أنك تفعلين احتفالات جنونية ، تعلمين أشياء مكسرة ، أشخاص تصرخ

Em Roma, as celebrações do 28 de Outubro foram um sucesso espantoso.
في روما، احتفالات الثامن والعشرين من اكتوبر.. تمت في العاصمة بنجاح فائق.

Você disse é assim que se casou, não há celebrações, só você e eu então vamos fazer isso de novo por mim
تزوجنا هكذا ان قلتى لقد احتفالات بدون فقط وانتى انا اخرى مره نفعلها دعينا فقط لذا اجلى من

Estava a cobrir as festividades do 4 de julho em Claridge, Maryland, a 4 de julho de 2009.
كي أغطي احتفالات 4 يوليو في كلاريدج، ميريلاند، يوليو 2009.

Isto é tudo o que encontrei nos ficheiros do meu tio sobre cerimónias e rituais.
هذا كلّ ما وجدته في ملفّات عمّي عن احتفالات المذؤوبين وشعائرهم.

Mas essas são comemorações de família e à noite, os homens tomam tequila, cerveja e talvez, alguns cigarros.
ولكن هذه احتفالات عائلية وفي الليل معظم الرجال سيحتسون بعضا من التيكيلا, بعض الجعة و ربما بعض السجائر

Os índios zoque locais apanham isto duas vezes por ano para a celebração da semana da Páscoa e da Semana Santa.
والهنود الحمر المحليين يحصدونها مرتين في السنة ، كجزء من احتفالات عيد الفصح والأسبوع المقدس لديهم.

festas de aniversário, aniversários de casamento,
التي كان ينبغي أن تكون أكثر أهمية لي احتفالات المولد , الأحداث,

Eu acho que é uma vez por mês eles instalam festas, que significa que pessoas que têm problemas em instalar o Linux em suas máquinas ou tem alguma versão, quero dizer talvez eles instalaram o Linux mas querem configurar uma rede de uma maneira específica
مثلا عملوا اشياء اظنه في كل شهر عملوا "احتفالات تنزيل" مما يعني ان

É só dançarinas, vinho e festas.
فتيات راقصة ، مشروبات و احتفالات

Vai haver muitas outras festas em Los Angeles com o Russell Simmons?
ستكون احتفالات كثيرة في " لوس أنجليس " مع " راسل سيمونز " ؟

Acontece que odeio festas de Ano Novo.
لقد كنت أكره احتفالات السنة الجديدة

Estas eram celebrações que envolviam toda a cidade de Roma.
كانت هذه احتفالات تتعلق بمدينة روما بأسرها

E ficar com as aparências das coisas como as celebrações sa vitória que começam aqui no estádio Rasunda mesmo os onze brasileiros em campo não podes negar o...
و ستبقى من خلال نظرنا للامور احتفالات النصر ستبدأ من هنا من ملعب راسوندا حتى لاعبي البرازيل الأحد عشر لا ينكرون هذا

Era a época das celebrações de Setembro... as reuniões de Nuremberg.
وكان الوقت هو احتفالات سبتمبر... وتظاهرات نورمبرج

Vim apenas dizer que não estarei nas festividades de hoje.
أتيت فقط لكي أقول أنني لن أحضر احتفالات هذه الامسية

Pelo menos ainda tem as festividades do dia de S. Leonardo - os bobos, os malabaristas...
ومع هذا, لدينا احتفالات يوم القديس ليونارد لتتطلعي إليها المهرجين , والمشعوذين...

Que comecem as festividades Janmastami.
دع احتفالات جنمستامي تبـــــــــــــدأ

Infelizmente, este manuscrito está terrivelmente danificado e está assim porque, durante séculos, foi usado e manipulado para cerimónias de juramentos na igreja.
للأسف، فإن هذه المخطوطة قد تضررت إلى أبعد حد، وقد ألحقت بها تلك الأضرارلأنها ولقرون تم استخدامها و لمسها أثناء أداء القسم في احتفالات الكنيسة.

O teu molho foi colocado numa cápsula do tempo nas comemorações do bicentenário?
هل تم دفن وصفتكم في كبسولة زمانية خلال احتفالات مرور 200 سنة على الاستقلال؟

Esperei que houvesse celebração entre o nosso povo.
وتمنيت ان تكون هناك احتفالات بين الناس

Fizeram um acordo com Sobek e atacaram-no durante os festejos.
عملوا اتفاقية مع سوبك ثم هاجموه في احتفالات العيد

Desculpe senhor, o trânsito estava um pesadelo! Depois fiquei preso numa espécie de "festival do Alho".
آسف يا سيدي، المرور كان مريعاً، ثم علقت بنوع من احتفالات الثوم