"احتمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguento
• suporto
• suportava

Pai, eu não aguento mais, tenho mesmo de ir.
ابي لا استطيع ان احتمل يجب ان اقضي حاجتي

Não aguento mais este lugar.
فلم أعد احتمل هذا المكان أكثر من هذا

Querida, não aguento mais.
عزيزتي لا بمكنني ان احتمل أكثر

Não suporto chegar a casa e não ter ninguém com quem falar, e acordar sozinha, abrir o frigorífico e encontrar meio limão.
لم اعد احتمل عدم وجود اى شخص فى البيت يمكننى ان اتحدث معه فى استيقظ كل يوم واجد نفسى وحيدة نصف ليمونة بالثلاجة

Estou a ficar velho, e não suporto a ideia... de passar outro Natal... sem a ver.
اني اتقدم في العمر ... ولا احتمل فكرة ... ان ياتي عيد الميلاد مجددا بدون ان اراها

Não suportava estar sempre fechada num espaço pequeno.
لا احتمل أَنْ ابقى محبوسة في مكان ضيق لفترات طويلة .

Nem pensar. Não suportava ir sozinha.
لا اقصد لن احتمل الذهاب لوحدي

Eu não aguento mais.
أنا لا يمكنني أن احتمل بعد الآن.

Não aguento mais.
-انا لست اقدر ان احتمل اكتر من ذلك

Já não aguento mais!
لم اعد احتمل هذا

Já disse ao parvo do arquiteto: "Não aguento mais isto!" "Mande-os embora!"
"قلت للمهندس الغبي " لن احتمل المزيد

Já não aguento mais!
لم اعد احتمل المزيد

Não aguento ver-te assim.
لا احتمل اراكِ بهذا الحال

Não aguento mais.
لم أعد ... لم أعد احتمل أكثر

Não aguento! Não aguento!
لم أعد احتمل!

Mas não suporto pensar que me odeias.
لكن لا استطيع ان احتمل فكرة كرهك لي

Não suporto a ideia de voltar a perder-te.
انني لا احتمل فكرة فقدانك مجددا

Não suportava aquela casa.
حسنا لم احتمل البقاء هناك