"احتياجاتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as suas necessidades
• necessidades deles

Pôr a tecnologia nas mãos do consumidor é geralmente uma boa ideia, pois são eles que têm a melhor noção de quais são as suas necessidades.
وضع التكنلوجيا بين أيادي المستخدم العادي عموما فكرة جيدة لأنهم إمتلكوا أفضل الأفكار لماهية احتياجاتهم

Então, desenvolvemos um modelo de lições para a instrução que focassem pequenos grupos de instrução, para que cada aluno pudesse satisfazer as suas necessidades individuais na sala de aula.
لذلك، قمنا بتطوير نموذج للتدريس والذي يُركّز على تدريس المجموعات الصغيرة وهذا ما ممكّن كل التلامذة من الحصول على احتياجاتهم الفردية التي تنقصهم في الفصل الدراسي.

Tem de compreender as suas necessidades, os seus anseios e a sua forma de pensar.
و يتفهم احتياجاتهم و رغباتهم و طريقة تفكيرهم قليلا

das pessoas de baixos rendimentos. Fala a mesma linguagem, vai ao encontro dos seus horários, preenche as necessidades deles.
سيتحدث بلغتهم وسيفي بمواعيدهم، وسيلبي احتياجاتهم.

Tenho de tratar das necessidades deles.
عليّ أن أتأكد أنني ألبّي احتياجاتهم

Uma zona que responde a todas as suas necessidades vale a pena defender.
انه كالمؤسسة التي تمنحهم كل احتياجاتهم .ومن الواضح انه يستحق الدفاع عنه

De pessoas que se preocupem em lhe dar isso, mais do que as suas necessidades.
أناس يهتمّون بمنحه الاستقرار أكثر من تلبية احتياجاتهم.

Eles estao tentando associar o consumo de seu produto uma mensagem que sugere que as suas necessidades serao satisfeitas comer essa coisa.
انهم يحاولون الربط بين استهلاك منتجاتها رسالة توحي أن احتياجاتهم وتلبيتها

Agora, não me quero vanglorizar, mas uma das minha qualidades é entender as pessoas, adivinhar as suas necessidades.
ليس مدحاً لنفسي، ولكن إحدى نقاط قوتي هي فهم الناس، توقّع احتياجاتهم

E encontramo-nos atualmente numa situação em que por cada três pessoas da geração da explosão populacional dos anos 50 o Instituto McKinsey Global prevê que dois deles não conseguirão atingir as suas necessidades de pré-reforma enquanto estão na reforma.
حيث أن الوضع الآن يئول لكل ثلاث مواليد بحسب توقع معهد ماكينزي العالمي هناك اثنان لن يكونوا قادرين على تلبية رسوم ما قبل التقاعد مما يقوض حصولهم على احتياجاتهم في فترة التقاعد.

Mas são também os enfermeiros, os veteranos e os professores que fazem parte dos 37 milhões de pessoas que, todos os anos, são incapazes de pagar energia para as suas necessidades mais básicas.
ولكنهم أيضًا الممرضات، وقدامى المحاربين، وحتى المدرسون الذين ينضمون إلى ال37 مليون شخص كل عام غير القادرين على تحمل تكاليف الطاقة لتلبية احتياجاتهم الأساسية.

CA: Há um certo modelo mental que escapa às pessoas porque com mudança no custo, a economia com a energia solar, a maioria das casas tem suficiente luz do sol no telhado para suprir todas as suas necessidades
هل هناك ما لا يستوعبه الناس حول هذا الأمر بسبب التغير في التكلفة، والأمور المالية المتعلقة بالطاقة الشمسية، معظم المنازل لديها بالفعل ما يكفي من الضوء على أسقفها ليغطي كل احتياجاتهم من الطاقة تقريبًا.

Mas só nos últimos 120 anos é que as pessoas começaram ou as pessoas souberam cada vez mais como explorar, ou como usar, este fenómeno do controlo biológico, ou seja, o fenómeno do controlo natural, segundo as suas necessidades.
ولكن فقط خلال الـ 120 سنة الماضية قد بدأ الناس, أو أكثر دقة,لقد عرفوا كيفية استغلالها او استعمال, ظاهرة المكافحة البيولوجية, او بالاحرى, ظاهرة المكافحة الطبيعية, لما فيه من من احتياجاتهم ومنفعتهم الخاصة.

E satisfazemos as suas necessidades.
وتلبية احتياجاتهم. Blblblblblbl.

Os Yakuza, são discretos, mas andam por aqui desde os anos 70, e não têm problemas em fazer parcerias com os gangues locais que possam servir as suas necessidades.
ياكوزا، فإنها تكمن منخفضة، ولكن لقد كانوا هنا منذ "70S، وليس لديهم مشكلة الشراكة مع عصابات محلية التي من شأنها خدمة احتياجاتهم.

A HR está a criar crimes na cidade, que se encaixem nas necessidades deles, e temos as gravações para provar aos Narcóticos.
إذن "الموارد البشرية" يحيكون جريمة كاملة في المدينة لأجل تغطية احتياجاتهم ولدينا الأشرطة التي تثبت الأمر لـ "إدارة مكافحة المخدرات"

Eles disseram que a minha escrita era interessante mas que não vai de encontro às necessidades deles, o que quer que seja que isso significa.
يقولون أن كتاباتي مثيرة - لكنها لا تناسب احتياجاتهم مامعنى هذا ؟ !