"احداً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém

Esperançosamente, iremos obter pistas antes que alguém morra.
نتمى ان نتوصل اليه قبل ان يُُقتل احداً ما

Achas que alguém notaria as bandejas vazias.
هل تعتقدين ان احداً ما سيلاحظ كل هذه الكؤس الخالية

Eu gostaria que alguém me fizesse um jantar, cozinhasse para mim, se importasse comigo e tivesse certeza que estou alimentado.
اريد احداً ما يصنع لي العشاء , يطبخ لي يهتم لأمري , يتأكد من انني راضي

Acho que alguém está a aproveitar a sua proximidade com o homem para sair impune de um assassinato.
اعتقد بان احداً ما يستفيد من خبرتك بالافلات من جريمة.

Estás a dizer-me... que alguém te enviou o vídeo de uma conta anónima?
أجل, اتخبريني ان احداً ما ارسل اليكِ هذا التسجل من حساب مجهول؟

O pediatra disse-nos que alguém do sistema de adopção tinha partido garrafas no corpo dele e depois cortaram-no com os cacos de vidro.
لقد أخبرونا ان احداً ما من نظام التبني قام بتحطيم زجاجة عليه و بعدها قطعه بواسطة الزجاج المكسور

- É estranho, porque parece mesmo que alguém tocou na minha bateria.
يبدو كما لو أن احداً ما... تعبّث قاصداً بمجموعة الطبلات.

Parece que alguém tem o emprego de volta.
يبدو ان احداً ما اعاد لك عملك