"احدى تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um daqueles
• uma dessas
• uma daquelas
• um desses

Vou comprar um daqueles novos laboratórios de mesa Quantum.
أنا سأشتري احدى تلك المعامل الجديدة صغيرة الحجم

Como no Verão passado, estava a ver televisão e vi um daqueles jet skis.
مثل الصيف الماضي، شاهدت على التلفاز احدى تلك الزلاجات النفاثة.

Para descrever esta ideia, temos de fazer uma viagem através da pele, começando por uma dessas projeções aplicando o Nanopatch na pele.
ولشرح تلك الفكرة، نحتاج لأخذ جولة خلال الجلد، وبداية مع احدى تلك المسقطات وبتطبيق النانوباتش على الجلد.

Até iria a pé para Londres por uma dessas malandras geladinhas.
كان شرابا ممتازا أرغب فى العودة الى لندن كى أذهب الى احدى تلك الحانات

Você... Alguma vez fez uma daquelas palestras na faculdade?
سبق وحضرتي احدى تلك المحاضرات في مركز المدينه؟

Foi uma daquelas coisas, sabes? Recebes a chamada lá de cima...
إنها احدى تلك الأمور اتعلم تحصل على المكالمه من فوق

um desses problemas é que as armas não letais podem ser usadas indiscriminadamente.
احدى تلك المشاكل ان الاسلحة غير القاتلة ربما تستخدم بشكل عشوائي

Não, queríamos comprar um daqueles biombos antigos e o carro atrás é tão pequeno e...
لا, ولكن اردنا ان, نشتري احدى تلك الشاشات التي تطوى وسلتنا صغيرة جدا, وانتما

Este é um daqueles momentos em que falamos, de que deixarás de filmar.
و ساينت لويس هذه احدى تلك اللحظات التي تكلمنا عنها والتي عندها توقف التصوير

O que achas de ir a um daqueles jantares em cruzeiros de sábado a quinze dias?
ما رأيك بالتنزه لمدة أسبوعين من يوم السبت على متن احدى تلك العبّارات البحرية

O teu pai foi atropelado por um daqueles camiões.
دنكان قتل بواسطة احدى تلك المقطورات

Garantimos-lhe um daqueles três prémios.
أنت تضمن احدى تلك الجوائز الثلاث

Nunca tive que fazer uma dessas ligações antes.
لم يكن عليّ ان اجري احدى تلك الأتصالات من قبل.

Ele foi condenado a vida subterrânea eo sepultaram em uma dessas caixas de metal com um telhado de metal exposto ao sol e ele estava lá por 76 dias.
حُكم عليه ان يعيش تحت الارض وقاموا بدفنه داخل احدى تلك الصناديق مع غطاء معدني يتعرض للشمس

E se ela foi a uma dessas clinicas, eles devem tê-la mandado para casa.
وان ذهبت الى احدى تلك العيادات سيرسلونها على الأرجح الى المنزل

Não era um candeeiro, era uma caixa de som. Era uma daquelas coisas que ligamos ao smartphone.
هذه المرة لم تكن ضوء مكتب , لقد كانت علبة سماعة كانت احدى تلك الاشياء التي تصل جهازك الذكي اليها

Porque não apertaste uma daquelas estúpidas bolas de borracha para te tirar o stress?
لماذا لم تعصر احدى تلك الكرات المطاطية اللعينة لتفريغ غضبك؟

Fizeram uma daquelas cirurgias desnecessárias, não foi?
لقد قاموا باجراء لي احدى تلك العمليات الغير ضرورية اليسكذلك؟ ,

Atirado para o fundo de um desses poços, onde os carcereiros atiram os seus prisioneiros mortos.
ملقى فى قاع احدى تلك الحفر التى يلقى فيها السجانين الميتين من السجناء

Use um desses interruptores e desvie o trem.
لماذا لا تغلق احدى تلك التحويلات لتجعل القطار يواصل طريقه

Quero que me ajudes a obter um desses sub-circuitos.
أريدكِ أن تساعدينى على إستعادة احدى تلك الألواح الكهربية