"احد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém
• que ninguém

Porque é que alguém se iria dar a todo esse trabalho?
لماذ يريد اي احد ان يمر بكل هذه المشكلة ؟

Não sei por que alguém quer ser mergulhador naval.
لا اعرف لماذا يريد اى احد ان يصبح غواصا بالبحرية

Porque é que alguém iria contratar um mau advogado?
لماذا يريد اي احد ان يستأجر محاميا سيئا ؟

Calculo que ninguém me dê 3 milhões só por ti.
لم اتوقع احد ان يعطيني 3 مليون لاجلك انت

Só não podes deixar que ninguém saiba que foi ideia minha.
يجب ان تحرصي الا يعرف احد ان هذه هي فكرتي

E não quero que ninguém faça figuras tristes comigo a ver.
وانا لا اريد اي احد ان يكون غبيا في فرقتي

Maura, não estavam à espera que alguém encontrasse o corpo.
مورا، لم يكونوا يتوقعون من احد ان يعثر على الجثة.

A única maneira que isso vai acontecer é se chegar lá antes que alguém chegue primeiro.
الطريقه الوحيده لفعل هذا هو ان تكون هناك قبل اى احد ان يفعل

Não quererá corrigir os erros do Al, porque sabe que alguém tem de o parar?
انا اعني هل تعتقد انه بسبب ان تصوب ما يفعله ال من اخطاء لانك تعلم انه علي احد ان يوقفه؟

Como é que alguém pode ser tão patético?
كيف يمكن لاي احد ان يكون مثير للشفقه ؟

Para quê que alguém quereria roubar o vidro?
لماذا يريد احد ان يسرق صندوقا زجاجيا

Será que alguém vai comer esse milho?
هل بامكان اي احد ان ياكل هذه الذرة. ؟

Não podes esperar que alguém durma com isso.
. لانك لاتتوقع لاي احد ان ينام بهذه

Apaga a luz para que ninguém me veja.
اطفئ النور حتى لايتسنى لااى احد ان يرانى

Lá em baixo. Não quero que ninguém interfira.
فى الطابق السفلى و لا اريد اى احد ان يتدخل فيما سأقوله

Olha, um underdog é alguém que foi excluído e que ninguém espera que ganhe.
المستضعفين هم ناس لا يمكنك ان يتوقع اي احد ان ينتصروا

"Ele diz: eu pus diante de ti uma porta que ninguém pode fechar. "
يقول: انا عارف اعمالك هنذا قد جعلت امامك بابا مفتوحا ولا يستطيع احد ان يغلقه

Não quero que ninguém saiba. Não posso ser uma aberração.
لا اريد اي احد ان يعرف لايمكنان اكونغريبه..

- Não queres que ninguém - te venha buscar?
انت لا تريدين اي احد ان ان يأتي ليأخذك ؟

Não queria que ninguém soubesse.
. أنا لا اريد لأي احد ان يعرف هذا الأمر حَسَناً؟