"احسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calcular
• Conta
• Calcula
• Faz as
• as contas
• contei com

É quinaldino, mas tive de calcular a dosagem por alto.
هذا كوينالدين ،لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ احسب و اقدر،الجرعة

Estou a tentar calcular o momento exacto em que tudo se complicou.
انا أحاول أن احسب بدقة اللحظة الذي تحول كل شيء الى هذا السوء

A minha tia Margaret não Conta. Nunca a vi, nem a verei.
انا لا احسب حساب خالتى مارجريت,فانا لم اراها مطلقا, ولا انوى ذلك

- Agarra a pila e Conta até mil, querido.
امسك عيرك و احسب إلى ما لا نهاية، حبيبي.

Calcula o plano de voo para terminar no hangar principal.
احسب طريق الرحلة لان ينتهي فى الحظيرة الرئيسية

Calcula o necessário para sobrecarregar a rede num raio de 10 quarteirões.
حسناً، احسب مقدار الكيلوواط المطلوب لإجراء إندفاع تيّار داخل دائرة نصف قطرها عشر جادّات.

Faz as contas.
احسب عمره بنفسك

Parece que não contei com os ratos esfomeados.
اعتقد انني لم احسب حساب الجرذان الجائعه

É calcular a velocidade V, em relação à trajectória T, sendo que a gravidade G, claro, permanece constante.
احسب السرعة، وتأثرها بالمسار حيث تبقى الجاذبية ثابتة بالطبع.

Contar as balas, calcular a velocidade, analisar os dados.
قم بعد الرصاصات و احسب السرعات ثم حطم الأرقام القياسية

Dá-me um segundo para calcular quanto me deves.
اعطني ثواني ودعني احسب بكم تدين لي

Conta dois pés, do tamanho do teu braço.
كل قطعة قدمين احسب القدم بطول ذراعك

- São só duas. - Conta outra vez.
قلت اثنين فقط - احسب مره اخرى -

Conta essa, cara branca!
احسب النتيجة، يا وجه الهوكي

Calcula uma posição no nosso alvo.
احسب موقف بشأن هدفنا.

Para a próxima, Calcula mais depressa.
-في المرة المقبلة، احسب أسرع

Calcula o seguinte:
احسب التالي :

Em 1987. Faz as contas.
ماتت عام 1987، احسب ذلك

Faz as partilhas.
احسب الانصبة

Faz as contas.
احسب ذلك

Acabo de perceber que não contei com a mudança da maré quando calculei quanto tempo temos para tirar o Owen de lá.
لأنّي... أدركتُ للتو أنّي لمْ احسب تغيّرات المد والجز حينما حسبت المُدّة المُستغرقة لغرق (أوين).