"احسدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invejo
• invejo-te
• inveja

Como te invejo, Eddie. As maiores problemáticas que enfrentas são:
كم احسدك يا ايدي فالسؤال الاكبر الذي قد تواجهه هو

Que grande convicção! Não sei se te invejo ou tenho nojo.
ياله من إقناع كبير، هل يجب ان اكون منبهر او ان احسدك

Mas não pedi que ficasses depois da aula para dizer como és inteligente ou como te invejo, mas para agradecer pelo cartão.
ولكن لم اطلب منك البقاء بعد المدرسة لأخبرك كم انتي ذكية او كم انا احسدك

Nunca pensei dizer isto, mas invejo-te Brad.
لم اظن ابدا اننى سأقول هذا ولكنى احسدك

invejo-te e à tua juventude.
اننى احسدك على شبابك.

Para falar verdade, tenho inveja. Quem me dera ter alguém comigo todas as noites.
وفى حقيقه الامر انا احسدك فانا اتمنى ان يكون لدى احدا ما يملأ كل تفكيرى

Não te invejo. A miúda é uma peste.
انا لا احسدك يا رجل,تلك الفتاة لئيمة.

Eu invejo isso, Sr. Tanner.
احسدك على ذلك سيد تانر

De certeza que não te invejo.
انا واثق اني لم احسدك

Credo, como te invejo.
يا إلهى, انا احسدك

invejo a tua infância.
انا احسدك على طفولتك.

Ralph, como invejo o teu optimismo.
رالف انا احسدك على تفاؤلك

É, é um pickle. Não te invejo.
نعم، انها ورطه انا لا احسدك

Não o invejo, Marcus. De verdade.
الان احسدك يا ماركوس حقاً

Sim, contudo não te invejo, pá.
نعم , اعتقد اني لا احسدك

Possuis uma inteligência que invejo.
لديك خواص احسدك عليها

Cada vez que vejo a tua família invejo-te
كل مرة ارى فيها اسرتك احسدك

E eu invejo-te por isso.
وانا احسدك على ذلك

invejo-te, David.
انا احسدك ، ياديفد.

- invejo-te, Brad.
أنا احسدك يا براد

Hodgins, invejo-te.
أوه، هودجينز انا احسدك

E isso faz-me ter inveja de ti.
وهذا يجعلني احسدك