"احسست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senti
• Senti-me
• tive
• sentir
• sentiste
• pensei
• parecia

Estava a tomar banho e, enquanto me lavava, senti qualquer coisa.
انا كنت فى الحمام بينما انا و أنا انظف نفسى لقد احسست بشئ

Durante toda a nossa estadia na Terra... senti a ausência da presença divina... e isso entristeceu-me, e a ti também, estou certo.
كل هذا الوقت نحن كنا هنا احسست بفقدان الحضور القدسى وهو مؤلم لى مثلما هو مؤلم لك

Quando segurei naquele bébé, senti que tinha 21 anos de novo.
اتعرف عندما حملت ذلك الفتى الصغير بين يدى احسست اننى فى 21 ثانية

Senti-me insultado por nos repelir em menos de um minuto.
لقد احسست فعلا باهانة عندما تجاهلتنا في اقل من دقيقة

E então a sensação que tive foi que havia uma grande lacuna aqui.
ولذلك احساس الذي احسست به هو ان هناك فجوة عملاقة هنا.

Quase desmaieiao sentir o membro dele tão perto da cara.
قاربت على الاغماء حينما احسست بـ عضوه بالقرب من وجهي

E qual foi a última vez em que te sentiste bem?
حسنا.. متى كانت آخر مرة احسست بشعور طيب نحو أيّ شيء؟

Classe cinco. Mais poderosa do que qualquer coisa que já senti.
من الفئة الخامسة, اكثر قوة من اي شيئ احسست بهِ من قبل

Eu senti o mesmo quando comecei, mas depois, olhei bem para o espelho, e sabes que mais?
احسست بنفس المشاعر عندما بدأت بعد ذلك رأيت نفسي في المرآة بنظرات حاده وانت تعلم بعدها ماذا؟

Acho que senti um pontapé. Importa-se que eu escute?
رائع, اعتقد اني احسست بركلة هل تمانعين لو استمعت؟

Mas eu nunca senti isto por ninguém, e já estive com muitas mulheres.
لكن انا لم يسبق لي ان احسست هكذا تجاه اي احد وانا كنت مع الكثير من الفتياة

senti que a anunciação desta crise, em Setembro, algumas semanas antes da eleição, era muito suspeito.
احسست ان الاعلان على الفاجعة في سبتمبر قبل كم اسبوع من النتخاب

Uma amiga da minha mãe veio connosco e uma noite senti a mão dela a deslizar para o meu saco de dormir, como uma cobra quente e dócil.
وبليلة ما احسست بيدها تقترب مني كثعبان شبق

Quer que lhe diga como me senti a lamber o chão da cafetaria?
تريدين منى ان اخبرك كيف احسست و انا العق بلاط الكافتيريا

Mas não sei como, assim que decidi matar-me, eu até me senti livre.
لكن بطريقة ما، ولما قررت قتل نفسي أخيرا احسست بالحرية

senti claustrofobia lá em baixo.
احسست باختناق بالاسفل هذا هو الامر

Senti-me corajosa ao partir, mas confesso, Nova lorque é estranho e eu sinto-me uma estranha aqui.
احسست بالجراة في مغادرة كونكورد لكن اعترف ان نيويورك قاسية وموحشة وانا غريبه عنها

Kitty, quando a Valerie foi para a escola, eu Senti-me da mesma maneira... mas este pequeno livro de poemas ajudou-me.
كيتي ,عندما ذهبت فاليري الى المدرسه احسست بنفس الشعور لكن هناك كتاب صغير من القصائد ساعدني

Quando o Gervase o chamou, tive medo. Entrei em pânico.
عندما دعاك جريفز احسست بالخوف ,واصابنى الذعر

Ele pôs a mão sobre a minha boca... e encostou-se a mim até eu lhe sentir a arma.
وضع يديه على فمي ودفعني بقوة إلى أن احسست بمسدسه

Diz-me, quando partilhaste as minhas visões, como te sentiste?
عندما شاركتني رؤيتي اخبرني بماذا احسست ؟

Só porque pensei em amar o Dan, e tu não.
فقط لانني احسست انني احب دان وانتي لم تفعلي

Talvez estivesse no bom caminho, mas parecia perder a sua qualidade humana.
وفكرت ، ربما انا على المسار الصحيح ولكن احسست ان الكتاب قد فقد اللمسة الانسانيه.