"احكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Conta-me
• conta-nos
• contar

Conta-me, outra vez. E desta vez, só os factos.
حاولي حكاية القصّة مرة أخرى ولكن احكي الحقائق فقط هذه المرة

Mamã Conta-me uma história.
أمي احكي لي قصة.

A egípcia. Conta-me tudo.
الفتاه المصريه احكي كل شئ

conta-nos como é quando se morre.
احكي لي ماذا كان شعورك وأنت ميّت ؟

- conta-nos outra história, papá.
- - احكي لنا قصة أخرى ، يا أبت!

Eu tenho um plano, mas para eu vos poder dizer qual é esse plano, preciso de vos contar uma pequena história, que estabelece o contexto.
أنا لدي خطة و لكن قبل ان اطرح هذه الخطة علي ان احكي لكم قصة قصيرة لتوضيح الفكرة.

Conta-me uma história, Abby.
احكي لي قصة,آبي

Conta-me uma história.
احكي لي قصة

- Oh, sim, conta-nos uma história.
-أجل، احكي لنا قصة

- Sim, conta-nos.
- نعم، هيا، احكي قصة (شنايا)

conta-nos uma história, Shae.
احكي لنا قصة

Luke, conta-nos o que houve aqui.
-لوك). احكي لنا ما حدث هنا) .

Agora, vou contar a mesma história com personagens diferentes e numa operação ligeiramente diferente.
الآن، دعوني احكي لكم نفس القصة بشخصيات مختلقة وعملية مختلفة بعض الشيء.

Bem, eu não gosto de beijar e contar, mas digamos que a beijei... e agora estou a contar!
انا لست من ذلك النوع الذي يقبل ثم يحكي عن ذلك لكنني قبلتها و انا الان احكي لكم

Estava-lhe a contar a minha história sobre uma vaca com gases.
كنت احكي لها قصة البقرة ذات الريح المحبوس