"احمقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parvo
• um idiota
• tolo

Tu não precisas de ajuda, para passares por parvo.
أنت لا تحتاج بان تجد مساعده لكي تبدو احمقاً

Eu só sou duro com o Manny para ele não fazer figura de parvo.
..السبب الوحيد لكوني قاسياً معه هو أني لا أريده أنت يجعل من نفسه احمقاً

Porque raios quereria a administração um idiota como presidente?
ولمذا بحق الارض المجلس يريد احمقاً ليكون الرئيس؟

Diz-me um tipo que aos 22 anos não seja um idiota.
اخبرريني عن رجل ليس احمقاً في سن الثانيه و العشرين

Não seja tolo. Você não vai ganhar um cêntimo. Não seremos ricos, mas dará para viver.
لا تكن احمقاً , لن تنجح ربما لن نصبح اغنياء لكن سوف ننجح

Deves pensar que sou tolo em ver a Medusa sem uma cura.
لا بدّ من أنّكم تخالوني احمقاً لذهابي لرؤية (ميدوسا) دونما علاج

Fizeste-me vir até aqui e fizeste-me de parvo.
لقد جلبتني طوال الطريق إلى هنا وجعلتَ مني احمقاً

Mas não precisas ser tão parvo. O que foi?
لكن لا يجب ان تكون احمقاً بشأن الأمر

Então, serias parvo em desperdiçá-la.
-ستكون احمقاً لو جعتها تنسل من بين اصابعك

Fizeste-me de parvo, e eu fui.
لعبتِ بيَ كالاحمق، و كنت احمقاً

Estás armado em parvo. Sai.
-إنك اصبحت احمقاً الآن

Não sejas parvo, Eddie.
لا تكن احمقاً يا (إيدي)

- Ela diz que às vezes consegues ser um idiota. - O teu psicólogo disse isso? Sim.
ـ قالت ان بأمكانك ان تكون احمقاً , احياناً ـ هل قالت المعالجة لك ذلك؟

Noah pode ser um idiota às vezes, mas eu queria mesmo que ele estivesse aqui.
نواه يكون احمقاً احياناً لكنى اتمنى حقاً لو كان هنا

E eu próprio posso ser um idiota às vezes.
ومهما يكن النوع الذى انا عليه امون احمقاً احيانا

Fiz o que fiz porque sou um raio de um idiota.
لقد فعلت ما فعلته لأننى كُنت احمقاً

O meu cérebro pode estar de partida, mas não sou um idiota.
ربما يقوم عقلي بالتفقد لكني لست احمقاً

Não a podia dar. Fui um idiota.
لم استطع منحه , كنت احمقاً

Estás a fazer figura de tolo.
انت تجعل من نفسك احمقاً

Talvez seja tolo.
ربما انا ابدو احمقاً

Não sejas tolo.
لا تكن احمقاً