"اخباراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• notícias

Ouvi umas notícias e quis ser o primeiro a contar-te.
سمعت اخباراً على الجهاز واردتُ ان اكون الشخص الذي يخبرك

É bom poder dar-vos boas notícias numa reunião como esta.
يسعدني جدا ان انقل لكم اخباراً جيدة في واحد من هذه اللقاءات

Não, acho que ele não vai regressar. Óptimas notícias!
لا , لا أعتقد انهُ سيعود اخباراً رائعة

Mas trago comigo más notícias Por isso ainda não os posso ir ver.
لكنني أسحب اخباراً سيئة ورائي لذا لايمكنني الذهاب لرؤيتهم بعد

Na Frente Oriental, há alguns meses. Ainda não tive notícias.
في الجبهه الشرقيه منذ بضعه اشهر لم اسمع اخباراً عنه

Alguma vez já ouviste notícias que pareciam ser más?
"هل سمعت يوما ما يا "ايجي اخباراً بدت لك سيئه ؟

Presumo que as notícias não sejam boas.
أفترض أن لديكَ اخباراً ليست جيدة

Roubar deu uma fungadela de boas notícias.
لقد اعطاني المخبر اخباراً سعيدة

Amado Opressor, recebi notícias perturbadoras.
لقد استلمتُ حالاً اخباراً مزعجة.

Bom dia. Espero que sejam boas notícias,
صباح الخير اتمني ان تكون اخباراً جيدة

Isso não são boas notícias. São excelentes notícias.
هذه ليست اخباراً جيدة هذه اخباراً مذهلة

Não sei. Mas tenho más notícias.
لا أعلم ولكني احمل اخباراً سيئة لك

Não são, apenas, más notícias.
انُظر , ليست كُلها اخباراً سيئة

Se isso não acontecer, String, tenho más notícias para ti.
(حسنا ، إن لم يحدث ذلك يا (سترينغ فأنا أحمل لك اخباراً سيّئة

Claramente tens notícias.
لابد من أنك تحمل اخباراً

Então, há más notícias?
اذا هناك اخباراً سيئة ؟

Sou portador de boas notícias.
انا احمل اخباراً جيدة

Então, tenho boas notícias.
اذاً لدي اخباراً سارة اخرى

- Parecem boas notícias.
-تبدو اخباراً جـيده -جيده ؟

Ainda não tiveste notícias da Stevens? Nem uma palavra.
-الا تعرف اخباراً عن ستيفنز؟