"اخبرتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-nos
• dito
• disseste
• contou-nos
• contou
• disseres
• nos disse
• disseram-nos
• contaste
• nos disser
• Disseste-nos

Mas disse-nos que era algo que recordava do museu.
لكنها اخبرتنا بأن كل شىء تذكرتة من المتحف

A assistente disse-nos que ontem à noite estiveram na biblioteca.
مشرفة المهجع اخبرتنا انكم كنتم في المكتبة ليلة البارحة

A minha professora tinha-me dito que o mundo industrializado, em 1960, tinha mil milhões de pessoas.
وقد اخبرتنا مدرستي ان العالم الصناعي في عام 1960 كان عدده مليار نسمة

disseste que tinhas sido drogado e que havia alguma coisa errada.
ولقد اخبرتنا أن هناك من خدرك وأنه ثمة أمر مريب

Ela contou-nos que tu e Calígula discutiram...
مارسيلوس اخبرتنا انك وكاليغولا دخلتما في شجار..

Esse é o orgulhoso Darcy que nos contou?
هل هذا هو السيد دارسي المتكبر الذي اخبرتنا عنه؟

A June disse-nos que fazem aqui um ótimo faláfel.
جون اخبرتنا ان هذه العربة تبيع فلافل رائعة

A estatística nacional disse-nos que os homens se sentiam acusados e que não eram convidados para esta conversa.
اخبرتنا الاستطلاعات القومية بأن الرجال شعروا بانهم متهمون و بانه لم يدعوا الى هذه المحادثة .

A tua mãe disse-nos que estarias em casa para o pequeno-almoço.
امكِ اخبرتنا انكِ ستعودي الى المنزل بوقت الأفطار

A polícia disse-nos que a última vítima foi raptada aqui.
..... الشرطة اخبرتنا ان الضحية الاخيرة تم اختطافها هنا

Usou as palavras certas, disse-nos o que queríamos ouvir.
لقد استخدمت كل العبارات الطنانة الصحيحة اخبرتنا كل شىء اردنا سماعه

Tinha-nos dito que isto era mais rápido.
فلتشر اخبرتنا ان ا لأمر سيسير اسرع من ذلك

- Mas tinha-nos dito... - A cartelização acabou. Acabou...
ولكنك اخبرتنا لقد انتهى امر تثبيت الاسعار لقد انتهى

Estamos a roubar o Palazzo Pisani há dias, como nos disseste.
لقد كنا نراقب بلازوبيزانى لايام كما اخبرتنا

Tu disseste que toda a gente merece ser livre, mesmo os pobres!
لقد اخبرتنا بالتذكر ان لا نهدد الناس الاخرون

Ela contou-nos do tempo que passaram juntas no quarto de motel.
لقد اخبرتنا عن الوقت الذي قضيتموه سوياً في غرفة ذلك الفندق

Ligamos para o apartamento e a colega contou-nos as terríveis notícias.
قمنا بالاتصال بشقتها ورفيقة سكنها اخبرتنا الأخبار الرهيبة

Por aquilo que nos contou, sabemos o que pensa das mulheres.
مما اخبرتنا به نعرف بالضبط ما رأيك بتلك النسوة

Sabes, se nos disseres o que queremos saber, deixamos-te em paz.
اتعلم, لو اخبرتنا الذي نحتاج لمعرفته لتركناك في حال سبيلك

Não foi isso que ela nos disse. Disse que foi a Polícia.
.هذا ليس ما اخبرتنا به لقد قالت بأنها الشرطه من قتلته

Íamos a caminho de las Vegas, na garagem disseram-nos que por aqui era mais rápido.
كنا ذاهبين رحله الى فيجاس , بالمحطه اخبرتنا المرأه ان تلك الطريق اسرع

Ouve, amigo, quando contaste aquela história ontem, acreditei.
اتعلم يا صاح حين اخبرتنا تلك القصة بالأمس لقد صدقتها

Sr. Morrison, percebe que só podemos ajudá-lo se nos disser tudo o que aconteceu.
سيد موريسون,انت تتفهم انه يمكننا مساعدتك فقط ان اخبرتنا بكل ما جرى

Disseste-nos tudo sobre a sobrecarga...
حسنا لقد اخبرتنا بكل شيء عن لورد الاشفيني