"اخبرونا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram
• Disseram-nos
• Diga-nos

No dia seguinte ligaram de volta, disseram que o nosso filho era um prodígio.
وفي اليوم التالي اتصلوا بنا اخبرونا ان ابننا معجزه

Quando chegamos ao hospital, ela estava em estado de choque... e eles nos disseram, que ela estava grávida...
عندما وصلنا إلى المستشفى كانت في حالة صدمه ثم اخبرونا ، انها كانت حبلى

E quando o Governo soube de nós, disseram que nos conseguiam curar.
وعندما اكتشفت الحكومة أمرنا اخبرونا انهم بمقدورهم علاجنا

Outros professores Disseram-nos que ela fazia muitos projectos escolares em casa.
المدرسون اخبرونا أنها عملت الكثير من المشاريع المدرسيه في بيتها

Os nerds espaciais Disseram-nos pra não confiarmos em ninguém.
ياصاح , اغبياء الفضاء هؤلاء اخبرونا الا نثق في أحد

Por favor Diga-nos onde estão e
أرجوكم اخبرونا اين مكانكم واعيدوا لنا صديقنا حياً؟

Alguns dos teus colegas disseram que vocês eram mais que isso.
بعض من زملائك اخبرونا انكما كنتما اكثر من ذلك

Lembras-te quando na faculdade nos disseram que as massagens é uma das 10 profissões de topo?
هل تتذكرين في المدرسة عندما اخبرونا ان المساج هو واحد من افضل عشرة اعمال ؟

Daquele dia romântico em que nos disseram que éramos a combinação genética perfeita um do outro?
ذلك اليوم الرومانسى عندما اخبرونا أننا كنا رقم 1 على المقياس الجينى لبعضنا البعض؟

Nas aulas de saúde Disseram-nos como o nosso rugido ia mudar, que íamos começar a ter mais pelo no corpo, mas não disseram nada sobre falar com humanos.
في درسة الصحة اخبرونا كيف تتغير اصواتنا كيف نحصل على المزيد من الفراء على اجسادنا لكن لم يقلوا شيء عن التحدث الى البشر

Um homem chamado Vlade virá nos pagar. Foi o que disseram.
رجل اسمه فليد سيأتي ويدفع لنا هذا ما اخبرونا

Bem, eles disseram que ías agir assim.
لقد اخبرونا بأنك سوف تمزح معنا

disseram que, se não o fizéssemos, matariam a minha família.
اخبرونا ان لم نقم بفعلها سيقتلون عائلتي

Eles disseram que só nós saberíamos.
لقد اخبرونا باننا فقط سوف نعلم

Mas havia este barracão que nos disseram para nunca entrar.
ولكن كان هناك واحد اخبرونا بان لا ندخلة

Disseram-nos que qualquer notícia perturbadora podia causar uma recaída.
اخبرونا بان اي خبر سيء قد يسبب له الانتكاس لذا

Disseram-nos que estáveis bem, que os guardas tinham sido mortos, mas que os homens tinham fugido.
اخبرونا انك بخير,وان حرسك قد تم قتلهم وان الرجال هربوا قبل ان يستطيعوا الدخول اليك

Disseram-nos QUE NÃO TE PODEMOS TOCAR.
اخبرونا انه لا يمكننا الاتصال بك

Em Londres Disseram-nos que vocês são todos gângsteres.
في لندن اخبرونا ان جميعكم رجال عصابات

Já passou tanto tempo. Diga-nos a verdade.
كان منذ زمن بعيد اخبرونا الحقيقة

Diga-nos, arrepende-se daquilo que fez? Sim...
اخبرونا , انتم نادمون؟