"اختارها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolheu
• escolheu-a

Um vínculo com a antiga vida que o Pai escolheu para mim.
طريق لأعود من خلاله إلى تلك الحياة التي اختارها أبي لي

Foi por isso que ele a escolheu. Ele sabia que eu não teria coragem.
لذلك اختارها بدلا عني، كان يعلم أنني لن أملك القوة.

Estava zangado, mas não o matou. Foi a vida que ele escolheu.
انت كنت غاضبا لكنك لم تقتله انها الحياة التي اختارها

O chefe dos guardas da serpente escolheu-a ao acaso de uma multidão.
رئيس الحرس اختارها من حشد نساء اخرين، عشوائيا

Confrontei-o, disse-lhe que era ela ou eu, e ele escolheu-a a ela.
واجهته، وطلبت منه أن يختارني أو يختارها وقد اختارها

E os alvos que o criminoso escolheu para iscos mudam o perfil?
و الاهداف التى اختارها المجرم لوضع قنابله

Os alvos que ele escolheu são todos governamentais, militares, e empresas de recolha de dados.
الأهداف التي اختارها كلّها حُكوميّة، عسكريّة، وشركات جمع البيانات.

Não foste a primeira mulher que o Enos escolheu como hospedeira para um Demónio.
أنت لم تكن أول امرأة اختارها أنوس لاستضافة الشيطان.

Foi esse cliente que ele escolheu ao invés do vosso relacionamento?
وتلك كانت الزبونة التي اختارها مقابل علاقتك؟

Fazemos parecer que o partido a escolheu.
لكننا سنجعل الأمر يبدو وكأن الحزب هو من اختارها

Essa é a vida de um polícia. A vida que o meu filho escolheu.
هذة هى حياة الضباط و ابنى قد اختارها

O explosivo que ele escolheu foi Semtex.
المفجرة التى اختارها كانت سيمتكس

Não interessa quem a escolheu. Fui eu que a vivi.
لا يهم مَن اختارها أنا مَن عاشها

Toda a gente está a viver a vida que escolheu para si.
كل شخص يعيش الحياة التي اختارها

Este é o desfecho que o destino escolheu para si.
هذه النهايه التى اختارها لك القدر

É a vida que escolheu.
إنها الحياة التي اختارها.

Tens razão. E se o Lex a escolheu para continuar o seu legado, devemos lidar com ela com extrema cautela.
أنت محقّ، وإن اختارها (ليكس) لتكمل عمله، فعليك أن تكون حذراً.

Mas o teu pai escolheu-a por causa dos futuros filhos...
بم أن والدك اختارها لأسباب تخصيبية

O Sixtus escolheu-a especificamente. Não foi?
سيكستوس اختارها هي بالذات أليس كذالك؟

Uma virgem. E ele escolheu-a.
عذراء ولقد اختارها