"اختراعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invenção
• seu invento

Só esperemos que esta invenção não caia nas mãos do Malvado M.
فقط لنأمل ان اختراعك لن يقع في يدي الشرير م

O que isso significa é que não dizem que a invenção não foi sua.
مايعنيه هذا انهم لن يقولوا انه كان اختراعك

Qual o sabor da sua invenção maléfica este ano, Doutor, kosher ou dill?
إذاً , ما هو اختراعك الشرير هذا العام , أيها الدكتور , مخلل أو شبت ؟

- Porque sabem que estais a bordo e pretendem roubar a vossa invenção.
لأنهم يعرفون أنك على السفينة ويتمنون الحصول على اختراعك

Dizer que roubaram o seu invento seria um insulto.
ليقولوا انهم سرقوا اختراعك تلك ستكون اهانة

Porque sei que você está a bordo e deseja adquirir sua invenção.
لأنهم يعرفون أنك على السفينة ويتمنون الحصول على اختراعك

Dou à sua invenção a pior nota possível:
أقيّم اختراعك بأسوأ درجة يمكن تصوّرها:

Não percebe a importância da sua invenção? É um teletransportador!
ألن تعلن عن اختراعك إنه جهاز انتقال آني

- Obrigado. Pode descrever ao tribunal a sua primeira invenção?
شكراً، هلا تصف للمحكمة اختراعك الآول؟

E o que é que a sua invenção conseguirá fazer?
وماذا سيحقق اختراعك الرائع هذا؟

Tira uma pausa, e eu vou guardar os planos para a tua nova invenção.
... خذ استراحة و احتسي بعض شراب الكاكاو و أنا سوف أعتني بخطط اختراعك الجديد

Como sabe que a sua invenção não o vai matar?
ما دليلك على أن اختراعك لن يقتلك؟

Lazarus um é a tua invenção, o teu bebe.
الشيطان بذاته هو اختراعك ، طفلك

A sua estúpida invenção fez-me perceber que a minha vida não faz sentido.
اختراعك الغبي جعل حياتي بلا قيمة!

Mas a tua invenção, vai mudar isso tudo, não?
لكن اختراعك سوف يغير كل ذلك

Eu acho que a tua invenção vai ajudar-me.
أعتقد أن اختراعك سيساعدني

Já ouvi falar de ti Palmer e da tua invenção.
سمعت عنك يا (بالمر)، وعن اختراعك.

Oiça, Sr. Spivet, o seu invento ganhou o nosso prestigiado Prémio Baird!
(انظر ، سيد (سبفت اختراعك قد فاز بجائزة بيرد المرموقة ..