"اختلافاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a diferença
• faz diferença
• fará diferença

É hora de me colocar no meio disso e fazer a diferença.
حان الوقت كي أكون في منتصف الأمر و أقوم باحداث اختلافاً

De todas as coisas que estão a passar-se agora, esta é a que vai fazer a diferença.
مع كل الأمور التي ..تحدث الآن, فهذا هو هذا هو الأمر الذي سيصنع اختلافاً

- Não sei acho que anda por aí a tentar marcar a diferença.
-لا أعرف لكن أعتقد أنه في العالم الخارجي الآن يحاول أن يحدث اختلافاً

Ele tem razão! Não faz diferença. Não há diferença!
إنّه محقّ، إنّها لا تشكل اختلافاً لا اختلافاً.

Não me faz diferença nenhuma.
لا يمثل اختلافاً بالنسبة إليّ

Nada do que fazemos enquanto animadores fará diferença. Está bem?
لا شيء نصنعه كمرفهين سيشّكل اختلافاً , حسنا؟

Desculpa, não vejo a diferença.
آسف، أنا .. أنا لا أرى اختلافاً

Oh, isso faz toda a diferença do mundo.
هذا يشكل اختلافاً كبيراً

A fazer a diferença.
يصنع اختلافاً

E a menos que os polícias encontrem o verdadeiro assassino, nada do que dissermos fará diferença.
و على الشرطة إيجاد القاتل الحقيقي، لا شيء سنقوله سيشكل اختلافاً.