"اختلاق عذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma desculpa

Sim, pensei que encontraria uma desculpa que faria isto parecer bem no final da frase, mas não encontrei.
نعم , ظننت بأن يمكنني اختلاق عذر حتي يمكنني جعل الأمور علي ما يرام في نهاية الجملة , ولكن لا , لم أفعل

Mas ela está a observar-nos, por isso tens de arranjar uma desculpa para irmos embora.
لكنّها تراقبنا لذا عليكِ اختلاق عذر لنا لنغادر

Os pais dele só queriam uma desculpa.
انّهم فقط يريدون اختلاق عذر

O Sr. Rossitano ligou a dizer que adormeceu, e que eu devia inventar uma desculpa.
اتصل السيّد (روسيتانو)، وأعلمنا غطّه في النّوم وعليّ اختلاق عذر له حسناً إليكما

Era suposto inventares uma desculpa.
كان يجب عليك اختلاق عذر