"اختلفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferentes
• mudou
• mudaram

Com o teu irmão por aí as coisas são diferentes.
وبما أنك تعلم أن أخيك بالخارج فقد اختلفت الأمور

A minha esposa e eu éramos diferentes pelo nosso amor a este mundo.
اختلفت وزوجتي عن البقية في حبنا المميز لهذا العالم

Se estas crianças tiverem reações diferentes, salvaremos as outras.
إن اختلفت ردة فعل كل منهما سنتمكن من إنقاذ البقية

Mas olha para isto. A táctica mudou da primeira para a segunda vítima.
تكتيكاته تبدو اختلفت بين الضحيتين الاولى و الثانية

Não, não sou. A situação mudou.
كلاّ، لستُ كذلك، فقد اختلفت الأمور.

Bom, as coisas mudaram um bocado desde o liceu.
الأمور اختلفت قليلاً منذ المدرسة الثانوية

Mas agora temos um quarto corpo, e os cortes foram diferentes, como se nos estivesse a contar uma estória.
ولكن الآن لدينا جثة رابعة و أماكن القطع مختلفة وهذا يخبرنا بالقصة الشعائر اختلفت

Não consigo evitar pensar que, se vos tivesse ajudado a enfraquecer o Narcisse mais cedo, as coisas poderiam ter sido diferentes.
انا لااستطيع المساعده ولكن اعتقد لوساعدتك بلقبض على نارسيس مسبقت لربما اختلفت الامور

As variedades do élfico que Tolkien mais substanciou são o Quenya e o Sindarin. As suas palavras são diferentes consoante o são o francês e o espanhol.
قام تولكين بتفصيل نوعين من لغة الإلفش على وجه التحديد، هما الـ"قوينيا" و الـ"سيندرين"، التي اختلفت كلماتهما بنفس الطريقة التي تختلف فيها الفرنسية والإسبانية.

E se tivesses dito alguma coisa mais cedo, talvez as nossas vidas tivessem sido diferentes.
ولو كنت قلت شئ لربما اختلفت حياتنا الان

A sério, as coisas são diferentes agora.
أنا جادة لقد اختلفت الأمور الآن

Passa-se sempre alguma coisa. Há coisas diferentes.
شيء ما يحدث دائمًا الأمور اختلفت.

As coisas podem ser diferentes.
ربما اختلفت الامور

Agora as coisas estão diferentes.
الأشياء اختلفت الآن

Tudo mudou agora.
الاشياء اختلفت الان

E a paisagem mudou entretanto.
الأمور اختلفت عن السابق

O trabalho mudou, filho.
المهمة اختلفت يابني

Algo mudou.
الأشياء اختلفت

Mas depois de ter o Abner, as coisas mudaram.
ولكن بعد أن حظيت ب آبنر الأمور اختلفت

Nestes dois anos, as coisas mudaram completamente.
الامور اختلفت في السنتين الاخيرتين

As coisas mudaram.
فقد اختلفت الأمور