"اخته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmã dele
• sua irmã
• à irmã
• própria irmã

Embaixador, olhe, a irmã dele... é minha namorada, está na lista negra. Preciso de uma cédula para ela.
سيادة السفير اسمعني, اخته تكون صديقتي و هي علي القائمة السوداء

Ouve, sou irmã dele e adoro-o. Não o quero ver magoado.
انظرى ، أنا اخته واحبه ولا أريد أن اراه يتالم مرة اخرى

Sou irmã dele, não sou o psiquiatra.
لا اعرف انا اخته ، ولست الطبيبة المعالجة له

A menininha é a sua irmã. Ela tinha oito anos de idade.
البنت الصغيرة هي اخته كانت بعمر ثمان سنوات

Era o Russ à minha procura e a dizer a toda a gente que eu era irmã dele.
كان ذلك يعني أن روس يتفقدني و يجعل الجميع يعرفون بأنني كنت اخته الصغيرة

Quem viu o arquivo do Colin Doyle sabe que a Maura é irmã dele.
أيا كان من يفتش ملف كولن يعرف ان مورا هي اخته

Deves ser a irmã dele. A tua mãe está?
من المؤكد انكِ اخته هل والدتكِ هنا ؟

Porque as mesmas pessoas que levaram o teu pai também raptaram a irmã dele.
لان الاشخاص الذين اختطفوا اباك اختطفوا اخته ايضا

Porque foi o Ephra Stein a lançá-la e não a irmã dele?
كيف اصبح افرا من اطلقه في البداية وليس اخته

Porque ele disse que estaria. És a irmã dele?
لأنه قال بأنه سيكون هنا أنت اخته ؟

Sabes, contou uma história triste sobre como a irmã dele ludibriou-o para que pensasse que o Batman ia à festa dele.
أتعلم حكى قصة حزينة كيف أن اخته خدعته ليعتقد بأن باتمان سيأتي لحفلته

A irmã dele vem de visita desde a África do Sul daqui a três semanas.
ستزوره اخته قادمة من افريقيا الجنوبية بعد 3 اسابيع

Falei com a irmã dele, que tentou, mas eles também a intimidaram.
وصلت إلى اخته التي حاولت لكن وصلوا إليها أيضاً

No acampamento costumavam falar da irmã dele.
لقد سمعت بعض الشباب يتكلمون عن اخته.

Eu não tinha pinta nem era bonita, por isso ser irmã dele...
لم اكن ظريفة او جميلة لذا كوني اخته

O Siamak e a família tiveram que fugir do país. Estes filhos da mãe mataram a irmã dele.
سيماك وعائلته رحلوا الاوغاد قتلوا اخته

Ou perguntar à sua irmã mais nova, com a barriga dilatada por causa da fome, se se importa com a ética de trabalho do seu pai?
أو تسألوا اخته الذي بلعت بطنها من الجوع إن كانت تهتم بأخلاقيات أبيها المهنية

Até mesmo sua irmã não conseguiu convencer a sua mãe que era verdade.
حتى اخته الرقيقه لم تستطع ان تقنع امها بالحقيقه

E chegou à conclusão, que o senhor Leopold tinha morto a sua irmã, não é assim?
وبالطبع انت استنتجت ان ليوبولد, هو الذى قتل اخته ,اليس كذلك ؟

Quando o Xerife Dawes diz que não chega, refere-se à irmã, Larry.
عندما قال الشريف داوس ليس جيداً بما فيه الكفاية كان يقصد اخته يا لاري

Mas não posso crer que o Sr. Darcy fabricaria tamanha mentira, envolvendo também sua própria irmã.
لَكنِّي لا أَستطيعُ التصديق بان السّيدِ دارسي قد يلفق مثل هذا الإفتراءِ المُخيفِ، وادخال اخته ايضا في الموضوع