"اختياراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma escolha
• opção
• escolha arriscada

Procurar o lar familiar à procura de drogas ilícitas, foi uma escolha óbvia.
البحث ببيت عائلة كبيرة عن المخدرات كان اختياراً واضحاً

Bem, então, aquele palco onde actua é uma escolha estranha.
في هذه الحال يبدو المسرح الذي تقف عليه اختياراً غريباً

Em maio de 1940, com o exército alemão prestes a ocupar Paris, Noor e o irmão enfrentaram uma escolha difícil.
في مايو 1940، وبينما الجيش الألماني جاهزٌ لاحتلال باريس، واجهت "نور" وأخوها اختياراً صعباً.

Mas ao testemunharem a devastação por toda a Europa, decidiram que manterem-se de parte não era uma opção.
ولكن مع مشاهدة الخراب في بقاع أوروبا، كلاهما رأى أن الوقوف موقف المتفرج ليس اختياراً موفـقاً.

Apenas lhe dou uma opção.
أنا فقط أمنحك اختياراً هذا كل ما في الأمر

Os alcatrazes jovens enfrentam uma escolha arriscada.
لدى الأطيش الصغير اختياراً مروّعاً

Somos imaginados por uma criança de 9 anos confrontada com uma escolha impossível.
إنّنا خيال طفل ذو 9 سنوات... واجه اختياراً مستحيلاً.

- Foste amorosa. O teu problema faz de ti uma escolha arriscada.
-كنتِ رائعة، حالتكِ تجعلكِ اختياراً فيه مخاطرة

É o seguinte... acham que fizeram uma escolha aleatória.
أنت تعتقد أنّك أخذت اختياراً عشوائياً.

É uma criança, não uma escolha.
تلك طفلة، ليست اختياراً

Não eras uma escolha, Randall, eras um facto.
أنت لم تكن اختياراً يا راندال)، لقد كُنتَ حقيقة)

Era uma escolha...
لقد كان اختياراً

Pensei que ser gay não era uma opção. Bem, para rapazes, não.
اعتقدت أن الشذوذ ليس اختياراً - ليس للرجال -

Não lhe deste outra opção, pois não?
لم تترك لها اختياراً آخراً ..

- Essa opção não existe.
هذا ليس اختياراً يا سيدي

Isso não é uma opção.
هذا ليس اختياراً

Morrer nunca foi uma opção.
الموت لم يكن قط اختياراً

- E a morte não é uma opção?
-الموت ليس اختياراً