"اخذ مني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Levei
• Demorei

Levei 20 minutos a passar esta coisa pelas tuas ancas.
اخذ مني عشرين دقيقة كي اضع هذا على وركيك

Um albanês que não conheço e outro cara que Levei um tempo para reconhecer.
والرجل الاخر اخذ مني الامر دقيقة لاعرفه لماذا؟

Gostaria de levar algo para casa da melhor feira de lã do país, já que Levei uma eternidade para atravessar a ponte.
اود ان اعود للبيت بشي ما من افضل مهرجان للصوف في البلد بما انه اخذ مني تقريبا العمر كله كي اعبر من ذلك الجسر

Levei algum tempo com a encriptação, portanto ainda não vi tudo, mas já têm aqui muita coisa e não apenas contra o Farris.
اخذ مني بعض الوقت كي افك الشفرات لذا انا لم ادخل الي ملفات الماكينه كلها حتي الان ولكن هنالك الكثير منها هنا

Demorei todo este tempo a entender, mas sofres mais se esconderes uma coisa do que se a enfrentares.
لقد اخذ مني ذلك طويلا للقيام به لكنك تتالم اكثر باخفاء شيء مما تصرح به

Levei muito tempo para abri-la, porque acho que há mais de 50 anos que não era aberta.
اخذ مني وقتا طويلا لافتحه لانني لا اعتقد انه فتح منذ 50 عاما

Levei uma hora a escová-lo.
اخذ مني ساعة لتنظيفه بالفرشاة.

Levei algum tempo a perceber muitas coisas.
اخذ مني بعض الوقت حتى استجمع شتاتي

Levei um bocado a imprimir a minha dissertação.
اخذ مني وقت لأطبع رسالتي

Quanto tempo Levei a perdoar-lhe?
كم من الوقت اخذ مني لسامحه ؟

Levei 20 anos para ver isto, mas agora eu vejo!
ربما اخذ مني 20 سنة لاعرف هذا ! لكني أراه الآن ...

Levei algum tempo a aceitá-lo.
فقط اخذ مني وقتاً لتقبله ... لكن (آناليس) وأنا ، كنا

Demorei muito para encontrar a babá.
لقد اخذ مني وقت كثير من اجل ايجاد مربية التوأم لقد غيرت اسمها بعد الزواج

Demorei um pouco para entender completamente completamente, e agora eu entendo completamente.
اعتقد انه اخذ مني بعض الوقت لكي اتفهم تماماً الأمر جيداً . والان انا متفهم

- Era o que querias. Demorei uma semana a embrulhar isso.
النوع الذي طلبته لقد اخذ مني اسبوع لتغليف هذه