"اخراجها من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirar da
• tirá-la da
• tirar de
• as tapares
• de tirá-la

Não consigo tirar da cabeça a canção que ele cantarolou ontem.
كان يدندن تلك الأغنية بالأمس. لا أستطيع اخراجها من ذهني.

Eu nem a conseguia tirar da cama quando tudo isto começou.
انا اقصد انا لم استطع حتى اخراجها من السرير عندما بدأ هذا الامر

Se a conseguirmos tirar da mansão, posso levá-la lá.
-إذا أمكاننا اخراجها من هناك، فيمكننا أخذها لهناك

Não pode tirá-la da série agora.
لا تستطيع اخراجها من العرض الان.

Não consigo tirá-la da cabeça.
‫لا استطيع اخراجها من رأسي.

O Sr. Ackerman não sabe dos coelhos que se podem tirar de um chapéu em Washington.
مستر ايكرمان لا يعرف اى ارانب يمكن اخراجها من القبعه فى واشنطن

Tens a certeza que vão crescer se as tapares assim?
هل أنت متأكد من أنها سوف تنمو، بدون اخراجها من الكيس؟

Tenho de tirá-la daqui.
عليّ اخراجها من هنا

Luke, estou tão por dentro desta história. Não a consigo tirar da cabeça.
لوك , اننى بداخل تلك القصة ولا يمكننى اخراجها من رأسى

A minha miúda, meu! Foda-se! Meu Deus, não a consigo tirar da cabeça!
صديقتي يارجل , اللعنه , اوه ياإلهي لا استطيع اخراجها من ذهني

Era como se... ele não a conseguia tirar da cabeça.
و كأنه لم يتمكن من اخراجها من ذهنه

É uma imagem que não consigo tirar da cabeça, Stephan.
-تلك صوره . لا استطيع اخراجها من رأسي , ستيفان

- Consegues tirá-la da estrada?
-هل يمكنك اخراجها من الطريق ؟

Importas-te de a tirar de lá?
هل يمكنك اخراجها من هناك ؟

- Temos de tirá-la daí.
علينا اخراجها من هناك.