"اخرسوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Calem-se
• Silêncio
• Caluda
• Cala-te
• Calem a boca

Calem-se e abaixem-se, não consigo ver.
اخرسوا وانزلوا رؤوسكم حتى أتمكّن من الرؤية.

Está bem, Calem-se e ouçam. Isto é o que vai acontecer.
حسناً، اخرسوا و استعموا لأن هكذا ستجري الأمور،

Calem-se.
حسناً, اسمعوا انتما الاثنان, فقط اخرسوا.

Silêncio, assassinos de árvores, nós sabemos por que estão aqui.
اخرسوا يا قاتلوا الأشجار نحن نعرف لماذا انتم هنا

Caluda!
اخرسوا

Cala-te! Estás a ouvir esta merda? É como arranhar um quadro.
اخرسوا ,هل سمعت ذلك انه مثل المسامير على سبورة

Estamos a falar da minha filha. Calem-se!
هذه ابنتي التي نتحدث عنها اخرسوا

Calem-se. As orelhas musculadas conseguem ouvir-nos.
اخرسوا ، اذانها القوية تستطيع سماعنا

Calem-se, todos vós . Universitário, pensas que sabes tudo, não é ?
اخرسوا كلاكما هل تظن انك تعرف كل شيء ؟

Todos sentados. Ponham as mãos à mostra e Calem-se!
اجلسوا، و دعوني أرى أيديكم و اخرسوا

É a Nurv. Calem-se, Calem-se!
اخرسوا، اخرسوا، اخرسوا

Calem-se todos! Escutem.
اخرسوا و اسمعونى

Calem-se!
اخرسوا بحق السماء

Calem-se!
اخرسوا يا شباب.

Calem-se! Dói como o caraças.
اخرسوا , انها تؤلم بشده

Por isso, basicamente, Calem-se.
لذا، فنتيجةً لذلك اخرسوا

Silêncio aí em baixo!
افعل أي شئ اخرسوا

Silêncio!
اخرسوا . . أغبياء

E o resto da turma, Silêncio!
والبقية، اخرسوا

quando eles têm uma dúvida na escola? "É pá! Não digas nada a ninguém, Cala-te bem caladinho
"لا تخاطبوا أي شخص، اخرسوا جيدا وتصرفوا بلباقة"

Calem a boca!
..وهذا يعني - ...فقط - إهدأوا ! اخرسوا بحق الجحيم