"اخفيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escondeste
• escondes
• escondeu
• Ocultaste
• escondesse

Na sala do Presidente escondeste informações sobre os relógios e deixaste-me numa posição comprometedora.
في مكتب الرئيس انت اخفيت معلومة الساعات ووضعتني في وضع مرتبك

Pelo menos, escondeste bem o que sentias.
على الاقل اخفيت مشاعرك جيدا تجاهه

É o meu velho caso, e escondeste provas.
،هذه قضيتي القديمة .و أنتَ اخفيت دليل

Há quanto tempo escondes isso de mim?
كم من الوقت اخفيت هذا الامر عني؟

E a família na qual as escondeu está muito ansiosa em colaborar desde que deixemos as miúdas fora disto.
والعائلة التي اخفيت الأمر عنهم متلهفة جداً للتعاون معنا، طالما أن في ذلك إخراجاً لبناتك منها

Ocultaste de mim uma doença grave durante dois meses.
لقد اخفيت مرضاً خطيراً منّي قرابة شهرين

Pedia-lhe que escondesse a triste verdade até que seja possível.
وستكون رحيما جدا اذا اخفيت عنها الحقيقة المحزنة قدر الاستطاعة.

escondeste os factos, Molly.
لقد اخفيت بطريقة ما طريق ذلك يا مولى

Onde escondeste a Marisol?
اين اخفيت ماري سول

Yossi, meu filho, escondeste bem o dinheiro?
هل اخفيت المال جيدا؟

Deixa-me perguntar-te, onde escondeste o corpo?
دعني اسألك اين اخفيت الجثة؟

Foi por isso que a escondeste.
لهذا اخفيت كل ذلك عنها

Porque se escondes os teus sentimentos, tu escondes-te a ti próprio.
لأنه إذا اخفيت مشاعرك فأنت تخفي نفسك

Conta-me, onde escondes tu tamanha riqueza?
اين اخفيت ثروتك العظيمه

E você escondeu um!
هذا ما نفعله و أنت اخفيت أحدهم

Foi por isso que aceitou o caso e escondeu uma testemunha.
لهذا أخذت القضية، و اخفيت شاهداً

Ocultaste isto de mim?
هل اخفيت الأمر عنى أيضاً؟

Se ao menos eu te tivesse dado uma cassete falsa e escondesse a verdadeira na minha carteira.
لو فقط اعطيتك شريط مزيف و اخفيت الشريط الاصلي في جزداني