"اخلاقيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moral
• eticamente
• moralmente

Não podemos concordar que a guerra contra a droga é um ataque moral à liberdade individual?
ونحن لا نستطيع الموافقة على جعل الحرب على المخدرات هجوما فعليا اخلاقيا على الحرية الشخصية

E eu tenho que ensinar que nós temos uma, uma obrigação moral nos livrar dos judeus.
وأقوم بتعليمهم ان لدينا التزاما اخلاقيا في التخلص من اليهود.

A ideia é dar-lhes mais tempo, para melhorar o moral.
انه عن اعطاء جماعتى اخلاقيا راحه صغيره

mas eticamente, estava errado.
ولكن اخلاقيا كان خاطئا

A Catherine era uma cliente, eticamente...
لكن كاثرين عميلتي لذا اخلاقيا

Isto leva à seguinte pergunta: Quando olho para todas estas coisas que são moralmente ambíguas e desconfortáveis, e considero o que as minhas intenções deveriam ser, percebo que voltamos à questão de identidade que eu tinha quando era criança. Porque é que estou aqui, qual é o sentido da minha vida e qual é o meu lugar no universo?
عندما انظر الي هذه الاشياء الغامضة وغير المريحة اخلاقيا واعتبرت كيف يجب ان تكون نواياي, عرفت انها ترجع لسؤال الهوية الذي كنت اسأله عندما كنت طفلة ولماذا انا هنا وما معني حياتي, وماهو مكاني في الكون؟

moralmente, tratamento desrepeitoso ocorre quando aqueles que se encontram no poder e têm uma relação de poder, tratam os menos poderosos como se fossem meros objectos.
المعاملة السيئة اخلاقيا تحدث عند أولئك الذين يقفون في نهاية السلطة في علاقة القوة يتعاملون الأقل قوة كما لو كانوا مجرد أشياء.

Sou um proscrito moral.
انا منبوذ اخلاقيا

É moral deixar que um homem gordo e gordurento se derrube nu em uma pilha de dinheiro enquanto que poderia ser usado para algo bom...
هل هو اخلاقيا ان تترك رجل ممتلىء ملىء بالشحم, ملىء بالشحم يسبح عاريا... ... فيكومةمنالنقودِعندما من الممْكِنُ أَنْ تتستَعملَ لشيءِ جيدِ...

Tem uma componente moral.
انه يتضمن عاملا اخلاقيا

Queres dizer, da mesma forma que vocês moralmente arruinaram a América?
اتعني كما جعلت امريكا تفلس اخلاقيا!

As palavras que usastes foram "moralmente corrosivo" e "sexy".
"متأكل اخلاقيا و مثير جدا"