"اخماد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apagar

Billy, descobre como apagar este maldito fogo.
بيلي ، حاول معرفة كيفية اخماد هذا الحريق اللعين

Eu estou ali a apagar dois fogos e descubro que você incendiou o camião dos bombeiros.
وأنا احاول اخماد نارين بالداخل واتنقل حولها لمعرفة كيفية ضبط هذه النيران السخيفة داخل الشاحنة

Mas consegui apagar o fogo antes do telemóvel ser destruído.
ولكن تمكنت من اخماد النيران قبل تدمير هاتفه الخلوي أعطني الهاتف

Portanto, não era exatamente o que esperava, mas lá fui eu, escadas acima, ao fundo do "hall", passando pelos "verdadeiros" bombeiros, que já tinham praticamente acabado de apagar o incêndio por esta altura, entrei no quarto de dormir para ir buscar os sapatos.
لم يكن هذا ما أرجوه حقاً ولكني انطلقت صعدت السلالم .. وتجاوزت رجال الاطفاء الحقيقين الذين كانوا على وشك اخماد النيران حقاً في تلك الآونة ودخلت الى غرفة النوم الرئيسية .. واحضرت لها زوجي أحذية

- É melhor serem. - Não podes apagar isto?
الا تستطيع اخماد هذه النيران ؟

Fica aí até eu apagar o fogo.
مجرد البقاء هنا حتى أنا اخماد الحريق.

Não se esqueçam de apagar o fogo.
لا تنس اخماد النار

Talvez estivesses a tentar apagar o fogo.
ربما كنت تحاول اخماد الحريق