"اخوتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus irmãos
• irmão
• as minhas irmãs

Os meus irmãos começaram a dar-me dicas sobre desenho e pintura.
اخوتي بدأوا يعطونني بعض الأفكار المفيدة حول الرسم و التلوين.

Roma assim me forçou, tal como muitos dos meus irmãos.
ولكن روما أجبرتني على هذا أنا والكثير من اخوتي

Dois anos depois, quando chegou a hora de ir para a universidade, o meu pai virou os olhos e atenção para os meus irmãos mais novos.
بعد سنتين عندما أتى وقت ذهابي للجامعة حول ابي اعينه و إهتمامه إلى اخوتي الاصغر

Vim até cá para assistir ao funeral da minha mãe. E, depois, talvez para cumprimentar os meus irmãos.
انا جئت للبلدة لحضور مراسم الدفن ولمشاهدة اخوتي

Especialmente, o olhar perdido do idiota do meu irmão depois.
خصوصاً النظرة المتفاجئة على وجه اخوتي الاغبياء بعد ذلك

Pensei que os meus irmãos estavam enganados, mas agora vejo a justiça disto.
ظننت ان اخوتي اخطأوا ولكني الان ارى الحقيقة

Quero dizer que esta guerra é um erro... que esta sociedade mentiu, a mim e aos meus irmãos...
اني هنا لاخبركم ان هذه الحرب خطأ ان المجتمع كذب علي و علي اخوتي لماذا لا تخرس؟

meus irmãos de Shaolin, fui humilhado.
اخوتي في معبد شاولين لقد اذل احدهم ناصيتي

Ele apanhou quatro dos meus irmãos. Mas eu sou a peça final.
و قد اسر اربعه من اخوتي و القطعه الاخيره معي

Com a minha família, os meus irmãos, era do género "Deixem-me em paz!"
مع عائلتي , مع اخوتي كان مثل ان يتركوك وشأنك

Não se enganem, meus irmãos. Eles atacarão primeiro.
لا ترتكبوا اخطاءا يا اخوتي لأنهم من سيسفك الدم اولا

Considerem-se na minha graça, meus irmãos, quando encontrarem julgamentos difíceis
نحن سعيدون جداً يا اخوتي بمواجهتنا للاختبارات المتنوعه

Às mais altas montanhas os meus irmãos sobem, mas um irmão está em falta, pois não tem as bagas no cabelo.
الى اعالي الجبال , اخوتي يصعدون لكن واحد مفقود بدون توت في شعره

Se precisasse do teu carro e eu e os meus irmãos fôssemos procurados pela polícia, também te mataria para o levar.
لو اردت سيارتك و كنت انا و اخوتي خارجين عن القانون كنت ساقتلك لاخذها ايضا

Menina Potter, informei recentemente os meus irmãos e a minha mãe que já não me satisfaz ficar em casa e fazer de ama somente porque sou o filho mais novo.
انسة بوتر , لقد اخبرت اخوتي وامي مؤخرا ان ليس لدي رغبة بعد الان للبقاء بالمنزل ولعب دور المربية فقط لاني الابن الاصغر

Menina Potter, sei muito bem a intenção dos meus irmãos, dando-me o seu, o seu "livro de coelhinhos", como eles o chamam, mas eu acho o seu livro bastante encantador, maravilhoso, e se eles querem impingir-me, como diz, então vamos mostrar-lhes.
انسة بوتر , انا اعرف كل نوايا اخوتي ثقي بي , اعطني كتاب الارنب بيني , كما يطلق عليه لكني اجد تماما كتابك ساحر , مبهج

Vou fazer o juramento. Estes tipos vão ser meus irmãos, mas não tenho que dar prendas de Natal a todos.
سأنخرط، هذا يعني أن هؤلاء الشبان سيكونون اخوتي

Não consigo ensaiar porque os meus irmãos estão a brincar ao hip-hop.
لا استطيع التدرب لان اخوتي الملاعين يغنون ويطبلون

Eu, obviamente não vou conseguir, mas, tenho que fazer alguma coisa para evitar trabalhar para o meu irmão.
لكن , كان علي ان افعل شيئاً ما لكي اتنجب العمل لدى اخوتي احسنتِ

Nunca quis que ninguém soubesse, nem mesmo as minhas irmãs,
لم ارد ان اخبر احدا ابدا ولا حتى اخوتي