| Mas a Senhora Rottenmeier disse que se chamava Adelheid. | Open Subtitles | لقد كتبت لي الانسة روتنماير ان اسمها ادلهايد |
| Mas a Senhora Rottenmeier acha que devia ser Adelheid. | Open Subtitles | الانسة روتنماير تعتقد انه يجب ان يكون ادلهايد |
| Falarei contigo mais tarde, Adelheid sobre a tua falta de pontualidade. | Open Subtitles | سأتحدث إليك لاحقاً ادلهايد عن عدم التزامك لكن يجب ان اخبرك |
| Adelheid! Como te atreves a tratar a Senhora Sesseman de avó? | Open Subtitles | ادلهايد كيف تجرؤين على تسمية السيدة سيسمان بالجدة؟ |
| Mas é claro que não vais para casa, Adelheid. | Open Subtitles | لكنك ستعودين إلى الجبال قريباً يا ادلهايد |
| E a Heidi, ou melhor, a Adelheid, é sem dúvida invulgar. | Open Subtitles | وهايدي، اقصد ادلهايد بنت غير عادية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 