"ادنى فكرة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia de
• ideia do

E, olhando para trás, nem fazia ideia de como era realmente feliz.
وبالنظر الى الوراء لم يكن لدي ادنى فكرة عن مدى سعادتي

A tua miúda, Kimberly, ela não faz ideia de que o pai é da CIA, pois não?
فتاتك كيمبرلي ليس لديها ادنى فكرة عن كون ابهاا بوكالة الاستخبارات الامريكية اليس كذلك ؟

Andámos quase duas horas sem eu fazer ideia de onde estava.
ظلننا نسير لمدة ساعتين تقريبا وليس لدىً ادنى فكرة عن مكاننا.

Os dois idiotas não faziam ideia do que tinham criado e muito menos de como gerir um negócio.
هذان الاحمقان لم تكن لديهم ادنى فكرة عما صنعوه وبدون ادنى فكرة عن كيفية معالجة العمل

Você tem alguma ideia do dano que causou a esta nação?
هل لديك ادنى فكرة عن الضر الذي سببناه لهذه الامة

Alguma ideia do que isso significa? Estás pronto?
لا يوجد لدى ادنى فكرة عن هذا هل انته مستعد؟

- Obrigada. E eu não fazia ideia de como era tarde.
شكرا، و لم يكن لدي ادنى فكرة عن مدى تأخر الوقت

Não faço a mínima ideia de como foi parar ali.
ليس لي ادنى فكرة عن كيفية وصول هذا الى هناك

Não faço ideia de que estás a falar.
ليس عندي ادنى فكرة عن ما تتحدثين عنه

Faz ideia de quando o magoou?
ألديك ادنى فكرة عن مدى إيذائك له؟

Hey, Tens alguma ideia de quem terá assaltado a loja do Samir?
هل لديك ادنى فكرة عن من سرق متجر سمير ؟

Antes de 1980, fazem alguma ideia de quanto artigos figuravam no "The New York Times" sobre violência doméstica?
قبل عام 1980 , هل تملكون ادنى فكرة عن عدد المقالات التي نشرتها صحيفة ( The New York Times ) حول العنف المنزلي ؟

Tens alguma ideia de como uma escuta foi parar ao esconderijo do Woodford?
هل لديك ادنى فكرة عن كيفية وصول جهاز للتنسط في احدى مخابئ (ودفورد)؟

Fazes ideia do tempo que te dediquei?
هل لديك ادنى فكرة عن مقدار الوقت الذى اعطيتك اياه

Oiça, você fez-nos um favor lá em baixo, que nós agradecemos, mas a verdade é que Não faço a mínima ideia do que está a falar.
لقد اسديت لنا خدمة في الطابق الأسفل ونحن نقدر ذلك،ولكن الحقيقة ليس لدي ادنى فكرة عن ما تتحدث عنه

Não fazes ideia do que é ser-se perseguido. Viver na rua.
ليس لديك ادنى فكرة عن كيف يكون الأمر بأن تكون مطارداً ، وتعيش فى الشوارع.

Não faz ideia do que seja, pois não?
ليس لديك ادنى فكرة عن ماهية المرض، أليس كذلك؟

Sim, não fazes ideia do que eu sou capaz.
انتِ ليس لديك ادنى فكرة عن ما انا قادرة عليه

Não faz ideia do que é lidar com ela diariamente!
انت لا تملكين ادنى فكرة عن كيفية التعامل معها في الاساسيات اليومية